Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
контрпартнер
English translation:
counterparty
Added to glossary by
Anton Konashenok
May 2, 2007 20:57
17 yrs ago
11 viewers *
Russian term
контрпартнер
Russian to English
Bus/Financial
Economics
counterpartners ?
И еще здесь "проведения расчетов" как перевести ? handling accounts или performing calculations ?
также предлагает разместить деньги на условные вклады, если это требует законодательство РФ, а также при необходимости проведения расчетов с контрпартнерами с минимальными рисками потери средств – для покупателя, а для продавца - неполучения средств.
И еще здесь "проведения расчетов" как перевести ? handling accounts или performing calculations ?
также предлагает разместить деньги на условные вклады, если это требует законодательство РФ, а также при необходимости проведения расчетов с контрпартнерами с минимальными рисками потери средств – для покупателя, а для продавца - неполучения средств.
Proposed translations
(English)
4 +6 | counterparty | Anton Konashenok |
3 +1 | third-party partners | Natalia Potashnik |
Change log
May 2, 2007 20:58: Vitaliy Dzivoronyuk changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
May 9, 2007 10:45: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
counterparty
Official EBRD term.
Peer comment(s):
agree |
Katia Gygax
: Соглашаюсь, нашла, что искала.
34 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Sergei Tumanov
37 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
abc def (X)
12 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Zamira B.
12 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Сергей Лузан
: counterpart(y)
1 day 53 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Arkadi Burkov
1 day 15 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
15 mins
third-party partners
account settlements with third-party partners
Peer comment(s):
agree |
Katia Gygax
: соглашаюсь, так говорят, т.е. не только counterparty возможно
1 hr
|
thank you
|
Discussion
The other participant, including intermediaries, in a swap or contract.
One entry found for counterpart.
1 : one of two corresponding copies of a legal instrument : DUPLICATE
2 a : a thing that fits another perfectly b : something that completes : COMPLEMENT
3 a : one remarkably similar to another b : one having