Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вопросы поставленные на голосование
English translation:
questions put to the vote
Russian term
вопросы поставленные на голосование
Вопросы, поставленные на голосование, и итоги голосования по ним:
issues put to the vote or
issues put to a vote?
Nov 21, 2008 19:26: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
с артиклем - put to the vote
| agree |
Serhiy Tkachuk
: !
47 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Igor Blinov
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Emily Justice
: Absolutely.
4 hrs
|
|
Thank you.
|
без артикля - put to vote
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
items (issues) to be voted
| neutral |
a05
: раз есть итоги, вопросы уже не "to be voted"// В вопросе сказано: Вопросы, поставленные на голосование, и итоги голосования по ним:
50 mins
|
|
Итогов нет, они будуть после голосования. Сначала голосуют, а потом получают итоги.
|
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Вопросы, поставленные на голосование, и итоги голосования по ним: = Voting questions and results
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
questions or issues put up for vote
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-11-15 12:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
it is about questions as to which no decision could be reached. that´s why they are put up for vote.
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
put forward for voting
items put to a vote
Knesset may decide, by passage of a law, that some or all of the decisions should be put to a vote in a national plebiscite.
Discussion