Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
собственно экономических процессов
English translation:
economic processes themselves
Added to glossary by
Maruti Shinde
Feb 9, 2009 03:37
15 yrs ago
Russian term
собственно экономических процессов
Russian to English
Bus/Financial
Economics
И почему даже страны - самостоятельные эмитенты - вдруг призываются к неограниченным (!) долларовым заимствованиям у ФРС США. Ответы, в общем, существуют, но за пределами собственно экономических процессов.
proper economic processes?
Посмотрим на структуру мировых финансов и финансовых инструментов (слайд 6).
Заметно, что эмиссия мирового долларового финансового оборотного капитала неконтролируема (кроме самой страны эмитента) и произвольна.
В противоположность этому обеспечивают национальные государства мира свои экономики оборотным финансовым капиталом (слайд 7).
proper economic processes?
Посмотрим на структуру мировых финансов и финансовых инструментов (слайд 6).
Заметно, что эмиссия мирового долларового финансового оборотного капитала неконтролируема (кроме самой страны эмитента) и произвольна.
В противоположность этому обеспечивают национальные государства мира свои экономики оборотным финансовым капиталом (слайд 7).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
economic processes themselves
т.е. за пределами самих э.п.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-02-09 10:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Maruti, I'm fine. It's nice to meet you too. Thank you for grading!
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-02-09 10:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Maruti, I'm fine. It's nice to meet you too. Thank you for grading!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody.
Andrey, how are you? Nice to meet you here."
11 mins
actual economic processes
"actual" is better than "proper"
23 mins
Alexandra Liashchenko
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I love my job like a love bread
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
beyong economic processes actually
I love the previous variant though too!
32 mins
inherently economic process
Natural Genesis - [ Перевести эту страницу ]... paleoecology at the University of California, Davis achieves a new understanding of biological and social evolution as an inherently economic process. ...
www.naturalgenesis.net/default.taf?_page=11&_start_page=6&_... - 25k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
www.naturalgenesis.net/default.taf?_page=11&_start_page=6&_... - 25k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
49 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pure economic processes
но за пределами собственно экономических процессов - but they are not within the scope of pure economic processes.
+1
1 hr
Aleksey Chervinskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
economics proper
Answers... are beyond economics proper
"His many important contributions have gone beyond economics proper, to include mathematical programming, social and political philosophy, and health care. ..."
http://books.google.com/books?id=kPtrBv1y6GQC&pg=RA2-PA177&l...
"Pareto, having completed the Manual of Political Economy, saw a need to push beyond economics proper and constructed a generalized social system in his treatise translated as "The Mind and Society" by Livingston."
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0254/is_1_61/ai_84426...
Or ***beyond processes of economics proper*** which sounds a bit clumsy to me.
"His many important contributions have gone beyond economics proper, to include mathematical programming, social and political philosophy, and health care. ..."
http://books.google.com/books?id=kPtrBv1y6GQC&pg=RA2-PA177&l...
"Pareto, having completed the Manual of Political Economy, saw a need to push beyond economics proper and constructed a generalized social system in his treatise translated as "The Mind and Society" by Livingston."
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0254/is_1_61/ai_84426...
Or ***beyond processes of economics proper*** which sounds a bit clumsy to me.
Something went wrong...