Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
собственно экономических процессов
English translation:
economic processes themselves
Added to glossary by
Maruti Shinde
Feb 9, 2009 03:37
15 yrs ago
Russian term
собственно экономических процессов
Russian to English
Bus/Financial
Economics
И почему даже страны - самостоятельные эмитенты - вдруг призываются к неограниченным (!) долларовым заимствованиям у ФРС США. Ответы, в общем, существуют, но за пределами собственно экономических процессов.
proper economic processes?
Посмотрим на структуру мировых финансов и финансовых инструментов (слайд 6).
Заметно, что эмиссия мирового долларового финансового оборотного капитала неконтролируема (кроме самой страны эмитента) и произвольна.
В противоположность этому обеспечивают национальные государства мира свои экономики оборотным финансовым капиталом (слайд 7).
proper economic processes?
Посмотрим на структуру мировых финансов и финансовых инструментов (слайд 6).
Заметно, что эмиссия мирового долларового финансового оборотного капитала неконтролируема (кроме самой страны эмитента) и произвольна.
В противоположность этому обеспечивают национальные государства мира свои экономики оборотным финансовым капиталом (слайд 7).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
economic processes themselves
т.е. за пределами самих э.п.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-02-09 10:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Maruti, I'm fine. It's nice to meet you too. Thank you for grading!
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-02-09 10:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Maruti, I'm fine. It's nice to meet you too. Thank you for grading!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody.
Andrey, how are you? Nice to meet you here."
11 mins
actual economic processes
"actual" is better than "proper"
23 mins
beyong economic processes actually
I love the previous variant though too!
32 mins
inherently economic process
Natural Genesis - [ Перевести эту страницу ]... paleoecology at the University of California, Davis achieves a new understanding of biological and social evolution as an inherently economic process. ...
www.naturalgenesis.net/default.taf?_page=11&_start_page=6&_... - 25k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
www.naturalgenesis.net/default.taf?_page=11&_start_page=6&_... - 25k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
49 mins
pure economic processes
но за пределами собственно экономических процессов - but they are not within the scope of pure economic processes.
+1
1 hr
economics proper
Answers... are beyond economics proper
"His many important contributions have gone beyond economics proper, to include mathematical programming, social and political philosophy, and health care. ..."
http://books.google.com/books?id=kPtrBv1y6GQC&pg=RA2-PA177&l...
"Pareto, having completed the Manual of Political Economy, saw a need to push beyond economics proper and constructed a generalized social system in his treatise translated as "The Mind and Society" by Livingston."
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0254/is_1_61/ai_84426...
Or ***beyond processes of economics proper*** which sounds a bit clumsy to me.
"His many important contributions have gone beyond economics proper, to include mathematical programming, social and political philosophy, and health care. ..."
http://books.google.com/books?id=kPtrBv1y6GQC&pg=RA2-PA177&l...
"Pareto, having completed the Manual of Political Economy, saw a need to push beyond economics proper and constructed a generalized social system in his treatise translated as "The Mind and Society" by Livingston."
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0254/is_1_61/ai_84426...
Or ***beyond processes of economics proper*** which sounds a bit clumsy to me.
Something went wrong...