Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
инновационная активность
English translation:
innovative progress
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Mar 29, 2012 13:01
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
инновационная активность
Russian to English
Other
Economics
В тексте используется два термина: иннованионная деятельность и инновационная активность. Первую можно перевести как innovation activity, а как тогда инновационную активность лучше перевести, чтобы activity опять не повторялось? Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 | innovative progress |
Amy Lesiewicz
|
| 4 | innovative action |
Jaime Holmes DipTrans MITI
|
| 3 | activity in the process of innovation |
Vaddy Peters
|
Change log
Apr 3, 2012 15:01: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
innovative progress
I would translate иннованионная деятельность as "innovation" - activity is not needed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
activity in the process of innovation
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-29 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
activity in innovation (process)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-29 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
activity in innovation (process)
2 hrs
Jaime Holmes DipTrans MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patent Translator│MITI-certified
Native in: English 
Works in: German to English, Russian to English
innovative action
Деятельность mainly characterises the 'type' of activity (that's where the emphasis is), whereas активность stresses the 'action'.
I would render them respectively as innovation activity and innovative action
I would render them respectively as innovation activity and innovative action
Something went wrong...