Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2013 15:06
11 yrs ago
Russian term
опережая
Russian to English
Bus/Financial
Economics
___ сторона, опережая встречные экспортные поставки из России, произвела отгрузку товаров на ___ млн. долл. США...
without waiting for (in advance of, prior to) [export deliveries from Russia]..?
without waiting for (in advance of, prior to) [export deliveries from Russia]..?
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 17, 2013 06:40: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
95
Selected
outpacing
As an option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
7 mins
Simon Geoghegan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
25 yrs exp., ITI Certified, Trados, DVX3
Native in: English
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Outstripping the reciprocal export deliveries from Russia
...
15 mins
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
...,takìng the lead over (the counter exporters...)
Take the lead:
to become the leader, to advance into first place; To assume leadership over a group
http://en.wiktionary.org/wiki/take_the_lead
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-02-03 15:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
example clauses of ""take the lead over":
http://cricbuzz.com/cricket-news/54161/tipsters-fancy-india-...
http://www.futaa.com/football/article/afcon-2013-at-ht-zambi...
http://www.demotix.com/news/1603184/bangladesh-take-lead-ove...
"take the lead over" image reference links:
http://blogs.bettor.com/Daniel-Martin-leads-the-General-clas...
http://www.walesonline.co.uk/multimedia/2012/06/12/wales-v-b...
http://bleacherreport.com/articles/1428562-seattle-seahaks-v...
http://hardballtalk.nbcsports.com/2012/10/13/the-cardinals-t...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-02-03 16:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
who takes the lead over whom:
http://www.demotix.com/news/1603184/bangladesh-take-lead-ove...
to become the leader, to advance into first place; To assume leadership over a group
http://en.wiktionary.org/wiki/take_the_lead
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-02-03 15:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
example clauses of ""take the lead over":
http://cricbuzz.com/cricket-news/54161/tipsters-fancy-india-...
http://www.futaa.com/football/article/afcon-2013-at-ht-zambi...
http://www.demotix.com/news/1603184/bangladesh-take-lead-ove...
"take the lead over" image reference links:
http://blogs.bettor.com/Daniel-Martin-leads-the-General-clas...
http://www.walesonline.co.uk/multimedia/2012/06/12/wales-v-b...
http://bleacherreport.com/articles/1428562-seattle-seahaks-v...
http://hardballtalk.nbcsports.com/2012/10/13/the-cardinals-t...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-02-03 16:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
who takes the lead over whom:
http://www.demotix.com/news/1603184/bangladesh-take-lead-ove...
Something went wrong...