Аспирантура?



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-18 13:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

То есть условно
postgraduate studentship или postgraduate studies

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-18 14:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Понял. Тогда -
автоматизированная система плановых расчетов (АСПР)?

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-18 14:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

по региональным исследованиям: развитие национальных структур, национальная экономика, социальные системы, национальная безопасность и оборона, ...
... включавшей в качестве подсистем автоматизированную систему плановых расчетов (АСПР), автоматизированную систему государственной статистики (АСГС) ...
www.rau.su/observer/N3-4_97/022.htm

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-08-18 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Automated Planning Calculations System
... Again, the introduction of the Automated Planning Calculations System (ASPR) in
the late 1960s is seen by Kushnirsky as having little impact on the actual ...
ricardo.ecn.wfu.edu/~cottrell/ socialism_book/soviet_planning.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-18 14:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Из двух вариантов перевода
computerized system of planning calculations
и
Automated Planning Calculations System
я бы однозначно выбрал второй.




--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-08-18 14:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Again, the introduction of the Automated Planning Calculations System (ASPR) inthe late 1960s is seen by Kushnirsky as having little impact on the actual proceduresof Gosplan. He points out that “the ASPR project [did] not create new problems forplanners since their involvement [was] minimal” (p. 119), and goes on to explain that“there is not much room for changes in planning techniques through ASPR, even ifits developers possessed the required skills. ASPR must follow the existing planningmethodology, and elaborate only such alterations as are approved by Gosplan. Oth-erwise the suggested techniques could not be applied, and Gosplan would not pay for

http://www.google.de/search?q=cache:8tD_FkfTKKIJ:ricardo.ecn...