Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сторонники случайности
English translation:
advocates of randomness
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Mar 2, 2005 07:00
19 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
сторонники случайности
Russian to English
Bus/Financial
Economics
Стоит отметить, что люди мало знакомые с движением цен на любом рынке, часто говорят, что прогнозировать будущее движение невозможно, поскольку цены меняются случайным образом. Однако, анализируя ценовые графики за длительный период времени, можно сделать вывод, что способность трендов сохраняться в течение длительного периода времени (часто в течение нескольких лет) опровергает заявления ***сторонников случайности***, утверждающих, что поведение цен непрогнозируемо, и их движение в прошлом никак не отражается на будущей динамике.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
14 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
55
Russian term (edited):
���������� ����������
Selected
advocates of randomness
#
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-02 07:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
My position on intelligence doesn\'t mean ***I\'m an advocate of randomness,*** rather that WE don\'t have full control of everything in our lives. In my mind this doesn\'t mean everthing is random, just that we are not in control of everything.
http://boards.billmaher.com/showflat.php?Cat=&Board=religion...
Number2.com :: ACT Frequently Asked Questions
... Which is why we ***don\'t advocate randomness*** in your guessing. You\'re much better off if you can make educated guesses, if you can narrow the choices down ...
www.number2.com/exams/gre/introduction/faq/index.cfm?faq_id...
Naso 5762
... Do ***we advocate randomness*** and arbitrariness? To distill these various ideas, we would have to say that counting must be done in moderation. ...
www.angelfire.com/folk/benjo4u/Religion/Torah/Naso_5762.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-02 07:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Случайность may be translated in a way that\'s slightly more wordy, for instance \"random nature of events\".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-02 07:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
My position on intelligence doesn\'t mean ***I\'m an advocate of randomness,*** rather that WE don\'t have full control of everything in our lives. In my mind this doesn\'t mean everthing is random, just that we are not in control of everything.
http://boards.billmaher.com/showflat.php?Cat=&Board=religion...
Number2.com :: ACT Frequently Asked Questions
... Which is why we ***don\'t advocate randomness*** in your guessing. You\'re much better off if you can make educated guesses, if you can narrow the choices down ...
www.number2.com/exams/gre/introduction/faq/index.cfm?faq_id...
Naso 5762
... Do ***we advocate randomness*** and arbitrariness? To distill these various ideas, we would have to say that counting must be done in moderation. ...
www.angelfire.com/folk/benjo4u/Religion/Torah/Naso_5762.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-02 07:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Случайность may be translated in a way that\'s slightly more wordy, for instance \"random nature of events\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
26 mins
Russian term (edited):
���������� ����������
см ниже плиз
если это все идет в кавычках, то подойдет и randomnicity/eventuality adepts (adherents, followers, supporters, даже advocates!) - многое зависит от отношения автора к этим "адептам":) Advicates, кстати, в экономике используется чаще. Я бы поставил "randomicity advocates" или "those advocating (unpredictable) randomicity in rates behavior and the independence of future dynamics of rates on their motion in the past".
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-02 07:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
\"randomness\" is even more \"popular\":)
T.
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-02 07:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
\"randomness\" is even more \"popular\":)
T.
+1
31 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Russian term (edited):
���������� ����������
advocates (proponents? supporters?) of stochastic nature of prices
Фишка вот в чём: речь идёт о так называемой "гипотезе случайности цен" - описание см. в вопросе, "...их (цен) движение в прошлом никак не отражается на будущей динамике".
тут я бы сказал всё же stochastic price behaviour hypothesis.
Выбор термина для "сторонников" - на Ваше усмотрение, по контексту.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-02 07:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Оп-па! Иногда полезно смотреть первоисточники! RTFM, одним словом... :-)
гипотеза случайности (экон.) - hypothesis of randomness
(С) Мультитран.
Уважаемый SirReal - звиняйте... нэ побачил! Randomness официально объявляется основным предлагаемым термином. :-)
тут я бы сказал всё же stochastic price behaviour hypothesis.
Выбор термина для "сторонников" - на Ваше усмотрение, по контексту.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-02 07:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Оп-па! Иногда полезно смотреть первоисточники! RTFM, одним словом... :-)
гипотеза случайности (экон.) - hypothesis of randomness
(С) Мультитран.
Уважаемый SirReal - звиняйте... нэ побачил! Randomness официально объявляется основным предлагаемым термином. :-)
Peer comment(s):
| agree |
TranslatonatoR
: Неофицально, но звучит. "Sporadic behavior/nature" would sound good too.///cool stuff, appreciate the little insight.
12 mins
|
|
Дело в тонких нюансах (ИМХО): на мой взгляд, sporadic - это "случайный" в смысле "происходящий от случая к случаю", а stochastic - "случайный" в смысле "следующий от предыдущего не зависит", как если монетку подбрасывать на "орёл/решка" раз за разом.
|
49 mins
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
���������� ����������
adepts of randomness
Adept - все же лучше отражает смысл "сторонник", "приверженнец". Advocate - это больше защитник, чем сторонник.
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: слово adept не имеет того значения, в котором Вы его используете. См. http://www.thefreedictionary.com/adept
7 mins
|
52 mins
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
���������� ����������
adepts of randomness
Adept - in any way it bears meaning of "storonnik", "priverzhennets". Advocate - it looks much as "zastchitnik" rather than, "storonnik".
Something went wrong...