Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Теория и практический курс казахского языка
английский translation:
Theoretical and Practical Course in Kazakh Language
Added to glossary by
protolmach
Sep 1, 2002 23:26
21 yrs ago
2 viewers *
русский term
Теория и практический курс казахского языка ...
русский => английский
Прочее
Образование / Педагогика
education
Есть еще практический курс русского языка.
Какие различия в переводе названий "Теория и практика ..." и "Теория и практический курс ..."
Спасибо!
Какие различия в переводе названий "Теория и практика ..." и "Теория и практический курс ..."
Спасибо!
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
13 час
Selected
Kazakh Language : Linguistic Studies and Communication Traning Course
Там выше Mtovbin написал - Lingustics and Spoken language. Я не согласна c таким противопоставлением, т.к. изучение разговорных форм и тенденций входит в понятие "лингвистика"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 12:49:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, даже правильнее сказать, не Communication Training в каком-то языке (все-таки это слишком узко), а :
Practical Course in ... language, как в этих ссылках:
... Colloquial Persian PER7 A practical course in everyday written and spoken Persian, also known as Farsi. Requiring no prior knowledge ...
www.dur.ac.uk/~dlc0zz1/catalog/catalogp.htm - 20k - En cache - Pages similaires
......Colloquial Urdu. Colloquial Urdu is a practical course in everyday written and spoken Urdu requiring no prior knowledge of the language. ...
www.multilingualbooks.com/urdu.html
Но важно подчеркнуть, что это именно Практический курс, потому что изучение разговорных форм языка не может быть противопоставлено лингвистике, т.к. это часть лингвистики.
Кто не верит, может пойти на www.dialog-21.ru и посмотреть там доклады в архивах конференций \"Диалог\". Я бы привела пример, но у меня сейчас почему-то связи нет с этим нашим сайтом
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 13:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------
В порядке информации: упомянутая на этом сайте (в списке учредителей) французская фирма SCIPER - это моя фирма, т.е. мной созданная и мне приналежащая, а кроме того я там член Программного комитета, так что все эти доклады и рецензирую и отбираю каждый год
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 13:23:44 (GMT)
--------------------------------------------------
А мой собственный прошлогодний доклад лежит вот здесь:
http://www.dialog-21.ru/archive_article.asp?param=6833
Он не относится непосредственно к теме вопроса Аскера, добавляю эту info просто для сведения
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 12:49:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, даже правильнее сказать, не Communication Training в каком-то языке (все-таки это слишком узко), а :
Practical Course in ... language, как в этих ссылках:
... Colloquial Persian PER7 A practical course in everyday written and spoken Persian, also known as Farsi. Requiring no prior knowledge ...
www.dur.ac.uk/~dlc0zz1/catalog/catalogp.htm - 20k - En cache - Pages similaires
......Colloquial Urdu. Colloquial Urdu is a practical course in everyday written and spoken Urdu requiring no prior knowledge of the language. ...
www.multilingualbooks.com/urdu.html
Но важно подчеркнуть, что это именно Практический курс, потому что изучение разговорных форм языка не может быть противопоставлено лингвистике, т.к. это часть лингвистики.
Кто не верит, может пойти на www.dialog-21.ru и посмотреть там доклады в архивах конференций \"Диалог\". Я бы привела пример, но у меня сейчас почему-то связи нет с этим нашим сайтом
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 13:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------
В порядке информации: упомянутая на этом сайте (в списке учредителей) французская фирма SCIPER - это моя фирма, т.е. мной созданная и мне приналежащая, а кроме того я там член Программного комитета, так что все эти доклады и рецензирую и отбираю каждый год
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 13:23:44 (GMT)
--------------------------------------------------
А мой собственный прошлогодний доклад лежит вот здесь:
http://www.dialog-21.ru/archive_article.asp?param=6833
Он не относится непосредственно к теме вопроса Аскера, добавляю эту info просто для сведения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
3 мин
Kazakh Linguistics and Spoken Kazakh
практический курс - Applied Russian или Russian Usage
Peer comment(s):
agree |
marfus
: "as designed" vs "as built" situation :@>
25 мин
|
neutral |
Vladimir Dubisskiy
: there is no Kazakh linquistics..
7 час
|
Linguistics - study of language. Kazakh linguistics - study of Kazakh language
|
|
neutral |
Vera Fluhr (X)
: Но ведь изучение разговорного языка - входит в понятие лингвистика. Здесь важно не то, что разговорный язык, а то, что это была именно практика
13 час
|
agree |
myrafla
18 час
|
+5
11 мин
The Theory and Practice of the Kazakh Language
This rendering seems too irresistible to me, as if was borrowed from English in the first place
Peer comment(s):
agree |
Emil Tubinshlak
3 час
|
agree |
Jack Doughty
6 час
|
agree |
Vladimir Dubisskiy
: but the name of the course is utterly weird...
7 час
|
agree |
Oleg Pashuk (X)
: Practics?
16 час
|
agree |
myrafla
18 час
|
8 час
theoretical and practical background in Kazakh language
... TESOL Certificate Program provides a solid theoretical and practical background
for ... design English as a Second/Foreign Language ...
www.extension.csuhayward.edu/html/tsl.htm
for ... design English as a Second/Foreign Language ...
www.extension.csuhayward.edu/html/tsl.htm
19 час
theory and practice of Kazakh language/Kazakh linguistics
Just to agree with Mr GaryG's version. The University of Kentucky Bulletin The Kazakh lnaguage course includes:
Modern methodology, theory and practice of Kazakh language ...
In support of Mr/Ms Mtovbin's version:
re linguistics:
A few universities in Canada and the United States like University of California, Arizona and the State University of New York at Geneseo (Linguistic Society of America) имеют Program in Kazakh Linguistics.
Также + oral practice, language practice, oral language skills, conversational skills
Modern methodology, theory and practice of Kazakh language ...
In support of Mr/Ms Mtovbin's version:
re linguistics:
A few universities in Canada and the United States like University of California, Arizona and the State University of New York at Geneseo (Linguistic Society of America) имеют Program in Kazakh Linguistics.
Также + oral practice, language practice, oral language skills, conversational skills
Something went wrong...