Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
учебный график
английский translation:
schedule of instruction
Added to glossary by
Rachel Douglas
Jan 19, 2010 14:19
14 yrs ago
2 viewers *
русский term
also an attorney with AML background
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
учебный график
русский => английский
Общественные науки
Образование / Педагогика
Document discussing requirements of Russian educational system.
Grateful in advance!
Кроме того, с точки зрения предметного наполнения образовательного процесса, основным документом школы является образовательная программа, созданная самой школой на основе государственных образовательных стандартов. Школа также самостоятельно формирует учебный план и учебный график.
Grateful in advance!
Кроме того, с точки зрения предметного наполнения образовательного процесса, основным документом школы является образовательная программа, созданная самой школой на основе государственных образовательных стандартов. Школа также самостоятельно формирует учебный план и учебный график.
Proposed translations
(английский)
| 3 +4 | schedule of instruction |
Rachel Douglas
|
| 3 +5 | timetable |
Viachaslau
|
| 4 | school time schedule |
Alexander Ryshow
|
| 3 | training schedule |
engltrans
|
Change log
Jan 24, 2010 23:38: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+4
36 мин
Rachel Douglas
США
США
Native in английский
Works in field
США
Excellent English from Russian originals
Native in: английский (Variants: British, Australian, US)
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
76
Selected
schedule of instruction
If you're not wedded to "curriculum" for "учебный план," you might write "own plan and schedule of instruction." But probably "curriculum" is a good idea, so: "own curriculum and schedule of instruction." I think that would express what is taught when, over the course of a semester or other unit of time, as opposed to something like "teaching schedule," which would tend to mean what time of day the classes break for recess, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+5
8 мин
Viachaslau
Швеция
Швеция
Native in русский
Specializes in field
Швеция
Russian translator in Stockholm
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, белорусский
Works in: английский => русский, шведский => русский, норвежский => русский, and 4 more.
timetable
??
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
5 мин
|
|
thank you, Jack
|
|
| agree |
irssy
: (school/subject) timetable
21 мин
|
|
thank you, irssy
|
|
| agree |
protolmach
24 мин
|
|
thank you, protolmach
|
|
| agree |
Elena Dogan
59 мин
|
|
thank you, Profi_tr
|
|
| agree |
gutbuster
1 час
|
|
thank you, gutbuster
|
17 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
school time schedule
Bristol Public Schools: School Time Schedule
- [ Перевести эту страницу ]
School Time Schedule - Bristol Public Schools. ... BRISTOL PUBLIC SCHOOLS. SCHOOL TIME SCHEDULE. 2009 - 2010 SCHOOL YEAR ...
www.bristol.k12.ct.us/page.cfm?p... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Cedar Elementary - School Time Schedule
- [ Перевести эту страницу ]
Cedar Elementary School Time Schedule. 1st-4th Grade Student release 8:40 a.m. – 3:25 p.m.. Official school start/end time 8:45 a.m. – 3:25 p.m. ...
avon-cedar.schoolfusion.us/.../pages.phtml?... - Сохранено в кэше
#
School Time Schedule
- [ Перевести эту страницу ]
School Time Schedule. Fall 2009. Middle School. (Grades 6, 7, and 8). REGULAR DAY. A DAY. B DAY. (Mon & Wed). (Tue & Thu). Block 1. 8:55 -. 10:36 a.m. ...
preuss.ucsd.edu/documents/SchoolTimeSchedule.pdf - Похожие
#
[ Sikeston High School ] :: Time Schedule
- [ Перевести эту страницу ]
Home/News ® Time Schedule. The following is the time schedule for a typical day at Sikeston High School. Hour 1st 2nd 3rd *4th 5th 1st Lunch 5th 2nd Lunch ...
shs.sh.funpic.org/?go=time - Сохранено в кэше - Похожие
#
Waterford School District- School Time Schedule
- [ Перевести эту страницу ]
9 Jun 2009 ... Waterford School District- School Time Schedule ... Waterford Alternative High School: Manley Campus. 7:25 a.m. - 2:10 p.m. ...
www.waterford.k12.mi.us/times.htm - Сохранено в кэше
[DOC]
SCHOOL TIME SCHEDULE
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Meetings are held on the 1st Thursday of every month at 12:00 noon in the school library loft. Hope to see you there! SCHOOL TIME SCHEDULE ...
www.tfsd.k12.id.us/.../Student Handbook 2007-2008 website.d... - Похожие
- [ Перевести эту страницу ]
School Time Schedule - Bristol Public Schools. ... BRISTOL PUBLIC SCHOOLS. SCHOOL TIME SCHEDULE. 2009 - 2010 SCHOOL YEAR ...
www.bristol.k12.ct.us/page.cfm?p... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Cedar Elementary - School Time Schedule
- [ Перевести эту страницу ]
Cedar Elementary School Time Schedule. 1st-4th Grade Student release 8:40 a.m. – 3:25 p.m.. Official school start/end time 8:45 a.m. – 3:25 p.m. ...
avon-cedar.schoolfusion.us/.../pages.phtml?... - Сохранено в кэше
#
School Time Schedule
- [ Перевести эту страницу ]
School Time Schedule. Fall 2009. Middle School. (Grades 6, 7, and 8). REGULAR DAY. A DAY. B DAY. (Mon & Wed). (Tue & Thu). Block 1. 8:55 -. 10:36 a.m. ...
preuss.ucsd.edu/documents/SchoolTimeSchedule.pdf - Похожие
#
[ Sikeston High School ] :: Time Schedule
- [ Перевести эту страницу ]
Home/News ® Time Schedule. The following is the time schedule for a typical day at Sikeston High School. Hour 1st 2nd 3rd *4th 5th 1st Lunch 5th 2nd Lunch ...
shs.sh.funpic.org/?go=time - Сохранено в кэше - Похожие
#
Waterford School District- School Time Schedule
- [ Перевести эту страницу ]
9 Jun 2009 ... Waterford School District- School Time Schedule ... Waterford Alternative High School: Manley Campus. 7:25 a.m. - 2:10 p.m. ...
www.waterford.k12.mi.us/times.htm - Сохранено в кэше
[DOC]
SCHOOL TIME SCHEDULE
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Meetings are held on the 1st Thursday of every month at 12:00 noon in the school library loft. Hope to see you there! SCHOOL TIME SCHEDULE ...
www.tfsd.k12.id.us/.../Student Handbook 2007-2008 website.d... - Похожие
6 час
training schedule
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-19 21:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ksame.kharkov.ua/index.php?option=com_content&vie...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-19 21:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ksame.kharkov.ua/index.php?option=com_content&vie...
Something went wrong...