Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
специализация, кафедра
English translation:
majored in... specializing in ...
Added to glossary by
Leah Aharoni
Sep 25, 2003 13:34
20 yrs ago
2 viewers *
Russian term
специализация, кафедра
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
Education
Иванов И.И. - выпускник 2003 г. МГУ, кафедра "Финансы", специализация "Автоматизированные банковские технологии"
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | majored in finance, specializing in Automated Banking Technologies |
Leah Aharoni
|
| 4 +2 | Major/Specialization; Department |
Natalie
|
| 4 +2 | specialization, department |
Anton Agafonov (X)
|
| 5 +1 | см ниже |
Marina Aleyeva
|
Proposed translations
+7
18 mins
Leah Aharoni
Native in Russian
&
English
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����������, �������
Selected
majored in finance, specializing in Automated Banking Technologies
In 2003 I.I. Ivanov graduated MGU, where he majored in finance, specializing in Automated Banking Technologies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
9 mins
Russian term (edited):
����������, �������
Major/Specialization; Department
-
+2
13 mins
specialization, department
сразу предвижу возражения по поводу specialization, но я думаю, проблема перевода реалий нас будет преследовать всегда. можно, конечно, написать,major subject, но передаёт ли оно суть русского понятия
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 13:58:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Я бы даже предложил chair of finances для кафедры, представляя, что это крупный экономфак с кчей разных кафедр. К тому же, chair здесь лучше отражает то, что это именно отрасль экономических знаний, а не только объединение преподавателей в этой области
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 13:58:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Я бы даже предложил chair of finances для кафедры, представляя, что это крупный экономфак с кчей разных кафедр. К тому же, chair здесь лучше отражает то, что это именно отрасль экономических знаний, а не только объединение преподавателей в этой области
+1
33 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
см ниже
I. I. Ivanov is a graduate of Moscow State University, [MA] in Finance, specialization in Automated banking technologies
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 14:00:18 (GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
I. I. Ivanov, [MA] in Finance, Moscow State University, specialization in Automated banking technologies
"У них" это пишут иначе, чем у нас. "Кафедру" не пишут вообще, вместо нее - название области (Finance) после степени (MA - a master's degree). Если у Вас диплом бакалавра - то BA. Если хотите вообще не указывать степень, то тогда просто "a degree in Finance".
Ms. Bozhanka Dobreva - Teacher of German as a Foreign Language, MA in German Linguistics and Literature, University of Veliko Turnovo, Specialisation in Brandenburg and Goettingen - Germany, Specialization in Hotel Management with Hoge Hotelschool, Maastricht - 5 semesters, Director of Languges Department
http://www.internationaledu.org/faculty/full.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 14:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
\"in 2003\" после \"Finance\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 14:00:18 (GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
I. I. Ivanov, [MA] in Finance, Moscow State University, specialization in Automated banking technologies
"У них" это пишут иначе, чем у нас. "Кафедру" не пишут вообще, вместо нее - название области (Finance) после степени (MA - a master's degree). Если у Вас диплом бакалавра - то BA. Если хотите вообще не указывать степень, то тогда просто "a degree in Finance".
Ms. Bozhanka Dobreva - Teacher of German as a Foreign Language, MA in German Linguistics and Literature, University of Veliko Turnovo, Specialisation in Brandenburg and Goettingen - Germany, Specialization in Hotel Management with Hoge Hotelschool, Maastricht - 5 semesters, Director of Languges Department
http://www.internationaledu.org/faculty/full.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 14:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
\"in 2003\" после \"Finance\"
Something went wrong...