Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
УКОД
английский translation:
educational activities quality management
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 10, 2022 13:34
1 yr ago
20 viewers *
русский term
США
20 yrs of medical and legal translations
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский, турецкий => русский, and 1 more.
УКОД
русский => английский
Прочее
Образование / Педагогика
Court Order Granting Chan
Справка с оценками из школы. Подписана директором и заместитель директора по УКОД.
Заранее благодарю за помощь!
Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations
(английский)
| 3 | educational activities quality management |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +2 | Education Quality Assurance |
Turdimurod Rakhmanov
|
Change log
Sep 10, 2022 14:18: Natalie changed "Language pair" from "английский => русский" to "русский => английский"
Sep 12, 2022 16:00: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
32 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
60
Selected
educational activities quality management
УКОД = управление качеством образовательной деятельности
См. https://www.google.ru/search?q=УКОД "управление качеством об...
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2022-09-10 14:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
E.g.:
Quality management of educational activities in higher education
Article in Revista Amazonia Investiga · April 2020
DOI: 10.34069/AI/2020.28.04.9
https://www.researchgate.net/publication/340852326_Quality_m...
См. https://www.google.ru/search?q=УКОД "управление качеством об...
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2022-09-10 14:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
E.g.:
Quality management of educational activities in higher education
Article in Revista Amazonia Investiga · April 2020
DOI: 10.34069/AI/2020.28.04.9
https://www.researchgate.net/publication/340852326_Quality_m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
54 мин
Turdimurod Rakhmanov
Кыргызстан
Кыргызстан
Specializes in field
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
48
Education Quality Assurance
For ex; Director for Education Quality Assurance УКОД
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Quality Assurance/Management in Education
20 мин
|
|
Thank you, Frank!
|
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Обычно 'quality assurance' переводится как 'обеспечение качества', а не 'управление качеством' (это когда зам. директора 'управляет', а учителя 'обеспечивают'), и при этом 'education'->'образование', а не 'образовательная деятельность'. Мне так кажется...
3 час
|
|
Да, Вы правы, Олег! Так переводятся. Но я считаю подход на английском различается, quality control and assurance in education, activities как мне кажется здесь в смысле process и education включает в себе этот смысл
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 дн 1 час
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
Something went wrong...