Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"чужой" эфир
English translation:
stray broadcast traffic
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Jun 15, 2006 15:12
17 yrs ago
Russian term
"чужой" эфир
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
television
В отдельных случаях применение TBC (Time Base Correction), однако, является не вынужденным, а обязательным, если при прямом эфире используются фрагменты с портативных носителей, из «чужого» эфира, от любительских камкодеров или бытовых DVD-проигрывателей, которые невозможно включить в сеть синхронизации.
Proposed translations
(English)
| 4 | stray broadcast |
Irene N
|
| 4 | air-progam transmitted by other transmitter |
Pristav (X)
|
| 4 | other broadcaster's signal |
Ibrahimus
|
| 3 | spurious signals |
Vitaly Kisin
|
| 3 | pirate ether. |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
stray broadcast
Not too many references but I really like it:-)
Also as David said there's worms but there's also stray broadcast traffic
if you're on something like cable internet.
...and Timms' unthinkably beautiful singing, which sounds like a stray broadcast from a country station come loose in time
Also as David said there's worms but there's also stray broadcast traffic
if you're on something like cable internet.
...and Timms' unthinkably beautiful singing, which sounds like a stray broadcast from a country station come loose in time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем огромное. Выбрал вариант Ирины - stray broadcast traffic."
13 mins
Vitaly Kisin
Native in Russian
Specializes in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
spurious signals
or spurious emissions or spurious transmission
Example sentence:
If spurious signals are present (which is typical), these compete with the desired signals for the amplifier's power.
Reference:
13 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
pirate ether.
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-15 15:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Your album is full of reverb, that gives it the sense it’s made in a space, like it’s echoing off London walls and coming over the pirate ether.
http://www.wearechangeagent.com/shadeblog/sizzleblog.php
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-15 15:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Your album is full of reverb, that gives it the sense it’s made in a space, like it’s echoing off London walls and coming over the pirate ether.
http://www.wearechangeagent.com/shadeblog/sizzleblog.php
25 mins
Russian term (edited):
"чужой" эфир
air-progam transmitted by other transmitter
При прямом эфире, например, трансляции с Красной площади, в микрофон одного канала может попасть звук, транслируемый другим каналом с той же площади. Или если на стадионе, без предупреждения, дали на акустические системы арены программу, передаваемую с этого же стадиона в прямом эфире. Если не ввести фазовый сдвиг, то могут возникнуть непредскзуемые эффекты, начиная с паразитного эхо-сигнала, микрофонного эффекта и так далее. Задача - предотвратить возникновение подобной непредусмотренной "обратной" связи-помехи. С остальными источниками проще - там тз-аотсутствия общего синхросигнала просто возникают частотные биения, искажающие как видео, так аудиоспектр. Средства борьбы стандартизованы для всех подобных ситуаций. На этом мои знания исчерпаны.
Peer comment(s):
| neutral |
Ibrahimus
: солидно, даже мне, закончившему радиотех не понятно:). Речь о другом, о желании подключить чужой, не паразитный сигнал, но вероятность того, что вы и "чужие" не будете попадать в фазу, ну а тут, ждут, как вы правильно заметили - биения.
12 hrs
|
|
Оригинал закручен лихо, ИМХО
|
15 hrs
other broadcaster's signal
Просто, сигнал другого эфирного канала. Автор имел в виду именно это, Pristav просто дал очень тяжёлый перевод и страшно мудрёное объяснение...
The FCC will let broadcasters destroy their own signals to a degree as long as they don't destroy other broadcaster's signals in the process.
http://www.avsforum.com/avs-vb/printthread.php?t=646075&page...
The FCC will let broadcasters destroy their own signals to a degree as long as they don't destroy other broadcaster's signals in the process.
http://www.avsforum.com/avs-vb/printthread.php?t=646075&page...
Something went wrong...