Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
«разъезжался»
English translation:
got out of synch
Added to glossary by
Iain Neilson (X)
Jun 15, 2006 19:01
17 yrs ago
Russian term
«разъезжался»
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
television
Если бы в процессе передачи сигнал не «разъезжался» относительно синхросетки, проблем бы не возникало.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | got out of synch |
Iain Neilson (X)
|
| 3 | separated |
GaryG
|
| 3 | signal misalignment; signal skew |
Sergei Vasin
|
| 2 | ‘strayed’ |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
got out of synch
"If only the signal had not "got out of synch" during transmission, the problem would not have ocurred
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
separated
But this may ultimately depend on the definition of синхросетка
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-15 19:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
"signal separation" seems to be a common term, e.g.
http://www.hindawi.com/GetArticle.aspx?doi=10.1155/ASP.2005....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-15 19:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
"signal separation" seems to be a common term, e.g.
http://www.hindawi.com/GetArticle.aspx?doi=10.1155/ASP.2005....
7 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
‘strayed’
Может, так?
Had the signal not ‘strayed’ from the синхросетка, there would have been no problems.
Had the signal not ‘strayed’ from the синхросетка, there would have been no problems.
11 hrs
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
signal misalignment; signal skew
But for the signal misalignment there would be no problems.
Something went wrong...