Glossary entry

Russian term or phrase:

системы автоматики коммутационных соединений

English translation:

switchgear controls

Added to glossary by Igor Blinov
Nov 25, 2009 09:30
14 yrs ago
Russian term

системы автоматики коммутационных соединений

Russian to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Договор об установке прожектора следящего света.

Стороны договорились, что договорная цена включает в себя услуги Исполнителя по обеспечению оборудования кабелями электропитания и системами автоматики коммутационных соединений. Заказчик обязуется предоставить силовые точки ввода-вывода электропитания необходимой мощности к оборудованию.
Proposed translations (English)
4 +3 switchgear automatics
Change log

Nov 26, 2009 10:03: Igor Blinov Created KOG entry

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

switchgear automatics

-

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-11-25 09:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

можно также
switchgear control automatics

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2009-11-25 10:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

лучше даже
switchgear controls
Peer comment(s):

agree Alina EN-RU : Не помню почему, но automation, по-моему, точнее и уже подразумевает автоматизированный контроль и управление, control будет уже "масло масляное"
16 mins
Спасибо.
agree axpamen : за вариант с controls
1 hr
Спасибо.
agree Victoria Andreevskaya : Наши экспаты тоже automation говорят, а не automatics
22 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search