с.н. ТЭЦ - это собственные нужды тепловой электростанции

т.е можно перевести как "CHP auxiliaries" или "CHP auxiliary power"


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-28 15:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

н — доля расхода электроэнергии, расходуемая на собственные нужды ТЭЦ и на ... где ес н — относительный расход теплоты топлива на собственные нужды ТЭЦ. ...
www.mash.oglib.ru/bgl/7771/181.html

КЭС где с — коэффициент, учитывающий разницу в расходе мощности на собственные нужды ТЭЦ и КЭС, расход электрической мощности на собственные нужды котельных ...
www.tehn.oglib.ru/bgl/9080/500.html

... сжатым воздухом и на 19 % обеспечивается потребность в электрической энергии на собственные нужды ТЭЦ и производственные нужды предприятия. ...
www.ec-quartz.ru/?id=30&project=36


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-04-28 15:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

теплоэлектроцентраль = combined heat [and] power plant = CHP
ещё вариант для "собственных нужд" = "auxiliary energy"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-04-28 15:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

combined heat and power plants (CHP) and heat ... **Auxiliary energy**: kWh. Primary energy. Indoor Climate. requirements. ENISO 7730. CR 1752. PrEN13779 ...
www.uni-graz.at/vwl2www/exhibition_april05/symposium/streic...

Before the realisation of the new biomass-fired CHP plant STIA-Holzindustrie GmbH ... good efficiency of the plant regarding **auxiliary energy consumption**. ...
ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/bioenergy/chp/bm_120_98.pdf

Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
energy efficiency potentials of Combined Heat and Power (CHP) in your building(s) ... energy balance (exported / imported energy, **auxiliary energy** required, ...
sunbird.jrc.it/.../greenbuilding/pdf%20greenbuilding/GreenBuilding_Combined_Heat_and_Power_Module_V2.pdf