Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
электроэнергия и мощность
English translation:
electric energy and power
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Jun 15, 2010 04:27
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
электроэнергия и мощность
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Заголовок:
Доходы от продажи электроэнергии и мощности ОАО __________ на оптовом рынке по регулируемым тарифам
electricity and power или
electric energy and power?
also: power or capacity?
Доходы от продажи электроэнергии и мощности ОАО __________ на оптовом рынке по регулируемым тарифам
electricity and power или
electric energy and power?
also: power or capacity?
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | electric energy and power |
Farida Vyachkileva
|
| 4 +3 | electricity |
Ella Mykhailova
|
| 5 +1 | power and capacity |
Andrey Lisov
|
| 5 | electric energy and capacity |
Alex Lilo
|
Change log
Jun 20, 2010 14:35: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
-1
26 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
electric energy and power
xxxxxxxxxxxxxxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Farida!"
+3
5 hrs
Ella Mykhailova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Master degree in Finance as well
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
electricity
Официально Российский рынок электроэнергии называется Оптовым рынок электрической энергии и мощности. Соответственно, продажи электроэнергии в официальных документах фигурируют как продажи электроэнергии и мощности. Учитывая, что слово "мощности" в данном контексте часто ставится в скобки, можно предположить, что эти слова используются как синонимы.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-15 10:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://base.garant.ru/135603/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-15 10:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Примечание: на российских сайтах данный рынок часто называют Wholesale electricity and capacity market, но, как мне кажется, это просто калька. С другой строны, в статье в Википедии речь идет о том, что поставщики электроэнергии получают гарантию востребованности их мощностей. Исходя из этого, ваше предложение можно перевести как revenues from spot and forward sales of electricity
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-15 10:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://base.garant.ru/135603/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-15 10:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Примечание: на российских сайтах данный рынок часто называют Wholesale electricity and capacity market, но, как мне кажется, это просто калька. С другой строны, в статье в Википедии речь идет о том, что поставщики электроэнергии получают гарантию востребованности их мощностей. Исходя из этого, ваше предложение можно перевести как revenues from spot and forward sales of electricity
Example sentence:
Постановление Правительства РФ от 12 июля 1996 года № 793 «О федеральном (общероссийском) оптовом рынке электрической энергии (мощности)»
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
: I would go with this (even though it actually says both energy and power) because of the unnecessary redundancy
50 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Andrey Lisov
: в первую очередь не соглашусь с тем, что эти понятия могут рассматриваться как синонимы - это скажет любой профессиональный энергетик!
2 hrs
|
|
Спасибо за ваше замечание. Согласна, что эти понятия не синонимы. Но согласитесь, что когда идет речь о востребованности мощностей, подразумевается, что произведенная продукция будет реализована тому, кто их законтрактовал.
|
|
| agree |
Igor Blinov
3 days 1 hr
|
+1
8 hrs
Andrey Lisov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Finance, Law, Power and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
power and capacity
именно так это сочетание называется у западных производителей и продавцов электроэнергии и мощности, слово energy,кстати, здесь совсем не требуется..
Example sentence:
Power and Capacity Supply Agreement
976 days
electric energy and capacity
Andrey Lisov совершенно прав. полностью его поддерживаю. немного уточняю, т.к. в договорах это называют electric energy and capacity, если идет речь о электроэнергии и мощности.
--------------------------------------------------
Note added at 977 days (2013-02-16 23:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
вариант №2:
electricity and capacity
--------------------------------------------------
Note added at 977 days (2013-02-16 23:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
вариант №2:
electricity and capacity
Something went wrong...