This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
спецпрорейтовое соглашение
подписывать сведения

Glossary entry

Russian term or phrase:

силовой расчёт

English translation:

calculation/analysis of (acting) forces and moments

Added to glossary by Jannywolf
Nov 28, 2014 21:34
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term

силовой расчёт

Russian to English Tech/Engineering Engineering: Industrial
Добрый день.
В расчете на прочность предохранительного клапана встретился "силовой расчёт", и почему-то ни в одном словаре не находится. Скорее всего, какой-то другой эквивалент и на русском имеется?
Прошу подсказки.

СПАСИБО заранее!
Proposed translations (English)
4 +1 calculation/analysis of (acting) forces and moments
4 +3 strength calculation

Discussion

Jannywolf (asker) Nov 28, 2014:
interprivate, огромное Вам спасибо. Я сразу же уцепилась за Ваш вариант (за обстоятельность со ссылками - отдельная благодарность).
Также благодарю за объяснение насчет нетождественности двух терминов.
Пожалуйста, не сердитесь ни на кого. Вам тоже доброй ночи!
С уважением.
interprivate Nov 28, 2014:
Простите, я больше ничего не скажу Исходя из опыта здешних предыдущих "жарких"дискуссий, считаю, что дальнейшее обсуждение для меня имеет мало смысла, играться формулировками не стану. Все понятно и без этого. Меня только умиляют мнения "за"/agree, выставляемые с очень высокой степенью категоричности. Доброй ночи.
Victoria Batarchuk Nov 28, 2014:
А я и не говорю, что это синонимы. Вы правы. А что насчет Load cases скажете?
Victoria Batarchuk Nov 28, 2014:
Strength (исправляю описку :)
interprivate Nov 28, 2014:
IMO С точки зрения терминологии и сути "расчет на прочность" и "силовой расчет" не являются синонимами. Да контекста большего как бы и не нужно.
Jannywolf (asker) Nov 28, 2014:
Простите, действительно скудный контекст привела.
Документ называется Расчет на прочность (Strangth calculation), далее идет содержание:
1. Данные для расчета
2. Силовой расчет
2.1 Определение усилия пружины основного клапана
2.2 Расчет усилия пружины основного клапана
2.3 Расчет усилия тарельчатых пружин
3. Расчет элементов предохранительного клапана на прочность.
3.1 Расчет крепежа и гнезда под установку шпилек в корпусе
3.2 Расчет втулки
3.3 Расчет корпуса.
4. Расчет размерных цепей
(4.1-4.4)

Вот все содержание "Расчета на прочность" целиком.
НАсчет Load не знаю, пока склоняюсь все же к Forces acting on...
Позднее еще вернусь к этому термину.
Спасибо Вам, Виктория.
Victoria Batarchuk Nov 28, 2014:
Strangth calculation - общее понятие, включающее в себя, в том числе, и расчет усилий. Пример можно посмотреть здесь: https://publications.theseus.fi/bitstream/handle/10024/74796... . Вы же сначала не сказали (или я не поняла), что это не просто термин встретился в тексте, а целый раздел так называется. Конечно, в таком случае надо конкретизировать. Кстати, Load Cases не подходит (см. по ссылке)?
Jannywolf (asker) Nov 28, 2014:
"Силовой расчет" = "Расчет на прочность" ?

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

calculation/analysis of (acting) forces and moments

http://tpkom.com/book/book.php?ID=14142
Глава VII. Силовой расчет задвижек
1. Условия работы задвижек
2. Силы, действующие на клин задвижки
3. Расчет усилий, необходимых для перемещения клина при одностороннем самоуплотнении
4. Расчет усилий, необходимых для перемещения клина при одностороннем уплотнении с поджатием
5. Расчет усилий, необходимых для перемещения клина при односторонней гарантированной плотности
6. Расчет усилий, необходимых для перемещения клина при двусторонней гарантированной плотности
7. Расчет усилий, необходимых для перемещения дисков в параллельной задвижке с клиновым распором
8. Моменты на маховике, необходимые для управления задвижками

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=analysis of forces&sc=...
analysis of forces расчет усилий, анализ действующих сил

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-11-28 22:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://tpkom.com/book/book.php?ID=14142
Глава IX. Силовой расчет поворотных заслонок
1. Действующие моменты
2. Определение моментов

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-11-28 22:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.isopromat.ru/tmm/kratkij-kurs/silovoj-raschet-meh...
4.2 Силовой расчет механизмов
Силовой расчет механизмов относится к решению первой задачи динамики. Как видно из содержания задач динамики, приведенного выше, первая задача включает в себя две части: изучение сил, действующих на звенья механизма; определение неизвестных сил при заданном законе движения на входе (эта вторая часть и есть задача силового расчета).

etc.
Note from asker:
Спасибо! Оставила пока Ваш вариант, немного изменив: Calculation of force factors acting on the (safety pulse) valve
Peer comment(s):
agree Tanami : http://www.nppsator.ru/stati/silovoy-raschet-zadvizhki.html
9 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins

strength calculation

Можно еще strength analysis, но это применительно, скорее, к металлоконструкциям, фундаментам и т.п.
Reference:

https://standardsdevelopment.bsigroup.com/Home/Project/201101697

http://valveuser.com/1296-hot-spot-en-12516-series-of-shell-design-strength-standards.htm

Note from asker:
Strength calculation - так я первожу само название документа ("Расчет на прочность"). И по всему документу Strength - в значение "прочности".
Спасибо!
Peer comment(s):
agree Igor Blinov : Конечно!
17 mins
Спасибо!
agree Oleksiy Lolenko
40 mins
Спасибо, но, как видим, требуется перевести определенную часть strength calculation.
agree cyhul
5 hrs
Thank you!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search