Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
(M/ПДК)
English translation:
M = total release value, ПДК -MPC (max. permissible concentration), M/MPC
Added to glossary by
Maruti Shinde
Mar 29, 2009 07:03
15 yrs ago
3 viewers *
Russian term
(M/ПДК)
Russian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Значение КОВ (M/ПДК)**а
(Значения категории опасности выбрасываемого вещества (M/предельно допустимая концентрация)
What does M stand for, and how to put *M/ПДК* into English?
Thanks in advance.
(Значения категории опасности выбрасываемого вещества (M/предельно допустимая концентрация)
What does M stand for, and how to put *M/ПДК* into English?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | M = total release value, ПДК -MPC (max. permissible concentration), M/MPC |
Dmitriy Vysotskyy
|
Change log
Mar 29, 2009 07:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
17 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
M = total release value, ПДК -MPC (max. permissible concentration), M/MPC
I believe it should help. See refernces below.
Для ускорения и упрощения расчетов приземной концентрации на каждом предприятии рассматриваются те из выбрасываемых вредных веществ, для которых
M/ПДК > Ф (5.37)
Ф=0,01Н при Н>10м (5.38 )
Ф=0,1 при H<=10м (5.39)
Здесь М (г/с) - суммарное значение выброса от всех источников предприятия, соответствующее наиболее неблагоприятным из установленных условий выброса, включая вентиляционные источники и неорганизованные выбросы;
ПДК (мг/м3) - максимальная разовая предельно допустимая концентрация;
H (м) - средневзвешенная по предприятию высота источников выброса (см. п. 7.8 ).
Для ускорения и упрощения расчетов приземной концентрации на каждом предприятии рассматриваются те из выбрасываемых вредных веществ, для которых
M/ПДК > Ф (5.37)
Ф=0,01Н при Н>10м (5.38 )
Ф=0,1 при H<=10м (5.39)
Здесь М (г/с) - суммарное значение выброса от всех источников предприятия, соответствующее наиболее неблагоприятным из установленных условий выброса, включая вентиляционные источники и неорганизованные выбросы;
ПДК (мг/м3) - максимальная разовая предельно допустимая концентрация;
H (м) - средневзвешенная по предприятию высота источников выброса (см. п. 7.8 ).
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Wenzel
1 min
|
|
Спасибо, Надежда!
|
|
| agree |
Manana Petashvili
47 mins
|
|
Спасибо, Манана!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
п. 5.21
Для ускорения и упрощения расчетов приземной концентрации на каждом предприятии рассматриваются те из выбрасываемых вредных веществ, для которых
M/ПДК > Ф (5.37)
Ф=0,01Н при Н>10м (5.38 )
Ф=0,1 при H<=10м (5.39)
Здесь М (г/с) - суммарное значение выброса от всех источников предприятия, соответствующее наиболее неблагоприятным из установленных условий выброса, включая вентиляционные источники и неорганизованные выбросы;
ПДК (мг/м3) - максимальная разовая предельно допустимая концентрация; (см. http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&url=htt...