Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
предварительное определение границ
English translation:
Preliminary determination of boundries (borders)
Added to glossary by
William Pawlowsky
Dec 5, 2009 20:15
14 yrs ago
Russian term
предварительное определение границ
Russian to English
Science
Environment & Ecology
Анализ фондовой информации и ***предварительное определение границ*** потенциального биосферного резервата.
Масса вариантов крутится в голове, но я все не могу решиться.
Буду признателен за ваши идеи.
Масса вариантов крутится в голове, но я все не могу решиться.
Буду признателен за ваши идеи.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 7, 2009 22:39: William Pawlowsky Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
William Pawlowsky
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Quality and timeliness in translation!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: Ukrainian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Preliminary determination of boundries (borders)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо вам! Спасибо всем!"
+1
5 mins
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
MS Geology
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
20
18 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
to pre-establish boundary lines
тоже может сгодиться
+1
6 mins
outline tentative borders
Я бы наверно так перевела
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-05 20:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты:
to mark (draw, establish, outline) tentative boundaries
В принципе, согласна, что в этом случае больше подойдет boundaries
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-05 20:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты:
to mark (draw, establish, outline) tentative boundaries
В принципе, согласна, что в этом случае больше подойдет boundaries
12 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
setting the preliminary premises of (the potential biosphere reserve)
...here sounds better than "boundaries"
Something went wrong...