Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
создание холдинговой компании позволило заключить соглашения
English translation:
establishment of a holding company allowed to sign (conclude) agreements
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jul 11, 2006 19:53
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
создание холдинговой компании позволило заключить соглашения
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Таким образом, создание холдинговой компании _____ позволило заключить соглашения между акционерами по международному праву и, тем самым, завершить сделку по привлечению международных финансовых инвесторов в капитал компании.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
establishment of a holding company allowed to sign (conclude) agreements
Thus establishment (foundation) of a holding company allowed to sign (conclude) agreements
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-16 12:23:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for grading, responder! :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-16 12:23:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for grading, responder! :)
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: это точнее и ближе к оригиналу.. тогда как "facilitated" = способствовало (т.е. "только" способствовало, а что-то ещё "привело")
2 hrs
|
|
Спасибо за дополнение и мнение, Vladimir ! :) Мнение практика всегда ценно и полезно :)
|
|
| agree |
Pristav (X)
11 hrs
|
|
Спасибо за мнение, Pristav! :)
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
18 hrs
|
|
Спасибо за мнение, Natalie! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Sergey!"
+5
1 min
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
141
Thus the creation of ___ holding company facilitated the conclusion of agreements
-
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
6 mins
|
| agree |
Jack Doughty
6 mins
|
| agree |
David Knowles
13 mins
|
| agree |
Alla Tatyants
51 mins
|
| agree |
Vlad Pogosyan
11 hrs
|
2 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
the formation of a holding company made it possible to conclude agreements
Company formation - 1,57 Megagugliej
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-11 22:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
We view the formation of a holding company as a natural progression in the Board of Director's charge to manage the Bank's business and enhance franchise ...
http:// tinyurl.com/k298z
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-11 22:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
We view the formation of a holding company as a natural progression in the Board of Director's charge to manage the Bank's business and enhance franchise ...
http:// tinyurl.com/k298z
2 hrs
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
84
Russian term (edited):
создание холдинговой компании ...
the incorporation of a holding company ...
Commercial activities: BBC Worldwide Limited 56 Annual Report and ...Approval for the incorporation of a holding company, BBC Ventures Group Limited, is awaiting a decision from DCMS.This would enable this group of companies ...
www.bbcgovernors.co.uk/annreport/ report02/review_commercial.txt
www.bbcgovernors.co.uk/annreport/ report02/review_commercial.txt
Discussion
company creation - 97,9 kilogugliej
company formation - 1,7 megagugliej