Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
договор контрактации
English translation:
contracting agreement
Added to glossary by
Karen Sughyan
Oct 26, 2006 11:53
17 yrs ago
4 viewers *
Russian term
договор контрактации
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Разрешить и стимулировать развитие *договоров контрактации*, заключенных на основе свободных переговоров между сельхозпроизводителями и частными перерабатывающими предприятиями
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | contracting agreement |
Karen Sughyan
|
| 4 +1 | agricultural procurement contract agreement |
Mylord
|
| 5 | Contracts |
Irene N
|
| 4 +1 | Contractual agreement |
Igor Davydkin
|
Proposed translations
+1
13 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Specializes in field
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
contracting agreement
contracting as a continuous process between producers and reprocessors
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 13:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
"contracting agreement" is not a redundancy but an agreement to enter into contract(s).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 13:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
"contracting agreement" is not a redundancy but an agreement to enter into contract(s).
Peer comment(s):
| agree |
Irina Kondratieva
: может быть всё же "contractual agreement"? http://yas.yuna.ru/
1 hr
|
|
Thank you. I used -ing form to show continuity of cooperation, while contractual agreement is a single one
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Карен! Заклинило меня с выбором ответа, сорри."
+1
4 mins
agricultural procurement contract agreement
Peer comment(s):
| agree |
ruslingua
: agricultural procurement contract: http://www.jobportal.com.ua/professions/economic/5/152534.ht... Судя по всему, подвид запродажи (в области с/х)
1 day 18 hrs
|
|
thank you!
|
27 mins
Contracts
Мало нам глупостей в одну сторону, еще и в другую их изобретать:-)
Note from asker:
| Спасибо, Ирина. Мне вот тоже казалось "масло масляное". |
Peer comment(s):
| neutral |
Irina Kondratieva
: и действительно, что там эти юристы напридумывали -- договоры аренды/купли-продажи/страхования/фрахтования.... /контрактации : )))
1 hr
|
|
Юристы напридумывали Contract Agreement на которые млн. ссылок, , но если заглянуть вглубь, то выясняется, что в 80% случаев это generic name, и реальный контракт наз. vendor agreement или что-то в этом роде. -ual A в природе отсутствует:-)
|
+1
2 hrs
Igor Davydkin
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Contractual agreement
Договор контрактации - договор, в котором оговаривается, что ассортимент, количество и другие параметры товара могут уточняться после официального заключения договора.
Очень часто встречается на сайтах США.
Очень часто встречается на сайтах США.
Discussion
вид контракта на покупку, в котором оговаривается, что
ассортимент, количество и другие параметры товара могут
уточняться после официального заключения договора.
раз "аналогичен договору поставки" то supply agreement