Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
при получении которых
English translation:
on which a taxpayer is personally liable to pay taxes
Russian term
Russian Federation
High Quality Translations for YOU!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
при получении которых
Thanks a lot in advance!
| 4 +2 | on which a taxpayer is personally liable to pay taxes |
schlosser (X)
|
| 3 +2 | rephrase, see below |
Alexander Palatash
|
| 5 | upon receipt of which |
Yuri Zhukov
|
| 3 | which require |
Serg Yefimov
|
| 3 -1 | while |
Oleg Osipov
|
Dec 26, 2009 11:05: schlosser (X) Created KOG entry
Proposed translations
on which a taxpayer is personally liable to pay taxes
Until 2009 incomes received from the sale of property rights were not specially referred to as incomes in respect of which a taxpayer is personally liable to pay taxes
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
rephrase, see below
| agree |
Tom Fennell
: no plural incomes! "Were not specifically named among those types of taxable INCOME that must be declared and paid by the taxpayer themselves
58 mins
|
|
Thank you, T! I thought "incomes" could be used as a shorter way to say "types of income". I would omit "and paid" because it's the tax that's paid not the income.
|
|
| agree |
Irene Chernenko
4 days
|
|
Thanks!
|
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
while
and the taxpayer is personally responsible
| disagree |
Alexander Palatash
: Олег, здесь придаточное предложение вводит не дополнительные сведения, а определяет "доходы" - просится income that. А вот дальше сложно. Income that the taxpayer is personally responsible to declare?
49 mins
|
upon receipt of which
20 days of signature of this Agreement, upon receipt of which the software and documentation will be dispatched to the Contracting Party.
the warehouse paid the producer and sent a settlement memorandum to the cooperative, upon receipt of which the cooperative reimbursed the warehouse
http://www.eapo.org/pdf/epo-mimosa-eng.pdf
http://vlex.com/vid/david-brown-liston-judge-appellees-36676814
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Something went wrong...