Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
соисполнитель
English translation:
associate/participating contractor
Added to glossary by
Elena Gheorghita
Oct 11, 2010 04:19
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
соисполнитель
Russian to English
Law/Patents
Finance (general)
Уважаемые коллеги, подскажите, как бы половчее на английский перевести "соисполнитель"?
Контекст: Соисполнителем ПРРК в части Б.1(а) и Б.2(а) в соответствии с Соглашением о займе стал Минфин России.
Речь идет об исполнителях проекта.
Спасибо!
Контекст: Соисполнителем ПРРК в части Б.1(а) и Б.2(а) в соответствии с Соглашением о займе стал Минфин России.
Речь идет об исполнителях проекта.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
associate/participating contractor
Perhaps this one?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
The Partner of the job done, was
/ I'd put it simple/
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-10-11 04:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cool/ Let's simplify that - the Partner - would it be, then/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-11 05:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Just add "co-" to what you think is right. ... Sorry, can't stay here any longer/ Somebody else will help you out.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-10-11 04:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cool/ Let's simplify that - the Partner - would it be, then/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-11 05:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Just add "co-" to what you think is right. ... Sorry, can't stay here any longer/ Somebody else will help you out.
Note from asker:
| Это отчет многотомный по проекту. По стилю не подходит. :( |
| Опять не то :( Исполнитель - implementing unit, а вот соисполнитель... |
1 hr
Anna Skirdenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translation. Interpreting. Voiceover.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
associate implementing unit
Если исполнитель - implementing unit, может, вот такой вариант будет примелем?
+2
1 hr
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
co-contractor
++
3 hrs
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
co-implementer
Очень часто встречаю implementer в качестве исполнителя проектов. Дальше по аналогии.
13 hrs
coexecutor
a person acting jointly with another or others as executor(Collins)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-10-11 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
co-creditor here maybe
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-10-11 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
co-creditor here maybe
Something went wrong...