Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с привязкой к нефтепродуктам
English translation:
linked to petroleum products
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 17, 2013 11:20
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
с привязкой к нефтепродуктам
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Ценовые формулы контрактов с привязкой к нефтепродуктам формировались в рамках переговорного процесса в течение значительного времени, в связи с чем, считаем некорректным их сравнение.
"с привязкой к нефтепродуктам" относится к формулам или к контрактам?
Oil product[s]-linked contractual price formulas (price formulas of contracts linked to oil products)?
"с привязкой к нефтепродуктам" относится к формулам или к контрактам?
Oil product[s]-linked contractual price formulas (price formulas of contracts linked to oil products)?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | linked to petroleum products |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | petroleum-based products / petroleum-derived products |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | with pegging to petroleum product prices |
esperantisto
|
Change log
Oct 24, 2013 14:45: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
555
Selected
linked to petroleum products
Imho, к формулам
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
45 mins
esperantisto
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
with pegging to petroleum product prices
Здесь не очень хороший оригинал. Привязка-то не «к нефтепродуктам», а к ценам на них.
1 hr
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
petroleum-based products / petroleum-derived products
...contracts on petroleum-based products... / ...contracts on petroleum-derived products...
Petroleum-based:
where petroleum is the principal ingredient of a mixture or compound
http://www.saveandconserve.com/2007/05/petroleum_based_produ...
http://denmarkusmgreentour.wordpress.com/2012/07/09/bio-base...
Petroleum-derived:
formed or developed from petroleum; not original; come from; be connected by a relationship of petroleum
http://www.wou.edu/las/physci/Energy/Petroleum-derived_Produ...
Petroleum-based:
where petroleum is the principal ingredient of a mixture or compound
http://www.saveandconserve.com/2007/05/petroleum_based_produ...
http://denmarkusmgreentour.wordpress.com/2012/07/09/bio-base...
Petroleum-derived:
formed or developed from petroleum; not original; come from; be connected by a relationship of petroleum
http://www.wou.edu/las/physci/Energy/Petroleum-derived_Produ...
Something went wrong...