Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
компенсация денежных средств с арендатора
English translation:
reimbursement by the leaseholder [of the registration dues and fees paid]
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 8, 2014 10:51
10 yrs ago
Russian term
компенсация денежных средств с арендатора
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Контроль компенсации денежных средств, затраченных на регистрацию, с арендатора.
Change log
Feb 9, 2014 17:54: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
555
Selected
reimbursement of monetary funds [spent on] by the leaseholder
Imho, в данном "контексте", "с арендатора" означает "арендатором", поскольку обычно все регистрационные действия производит арендодатель (и соответственно, оплачивает все пошлины и сборы).
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-02-08 15:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
reimbursement by the leaseholder of the registration dues and fees paid
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-02-08 15:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
reimbursement by the leaseholder of the registration dues and fees paid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
15 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian , Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
reimbursement of monetary funds spent by the leaseholder
17 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
management / control of registration (funds) reimbursement
.
Discussion