Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
перехлестывается
English translation:
come crossover
Added to glossary by
2rush
Apr 11, 2003 11:35
21 yrs ago
Russian term
перехлестывается
Russian to English
Other
Fisheries
Fishing
§ Во время опускания блесны она сильно уходит в сторону. Как только леска выбрана (она натянулась), блесна начинает возвращаться к вертикали. Вы держите удильник либо неподвижно, либо слегка шевеля его кончиком. В этот момент часто следует поклевка. Когда блесна возвратилась к вертикали, начинаем проводку. Несколько раз, постучав блесной по дну (это следует делать практически любой блесной и даже балансиром), плавно, но быстро поднимаем блесну на 30 сантиметров, в самом конце чуть убыстрив подъем, и делаем резкий сброс (ослабляем леску). В этот момент блесна делает следующее: при подъеме она чуть отклоняется в сторону, при убыстрении делает переворот через "голову", а при ослаблении лески уходит круто в сторону "помахивая крыльями". Далее делаем паузу. Обычно это 2-6 секунд. В это время блесна возвращается к вертикали, не забывая "помахивать крыльями". Именно на этот момент приходится большинство поклевок. После паузы можно чуть приподнять блесну, и тогда следующая проводка пройдет в новом горизонте воды. Так Вы можете подняться и поискать окуня чуть выше. В некоторых ситуациях (глубина, толщина лески, течение) при этом типе проводки блесна перехлестывается, что характерно для всех "цепочистых" блесен. Я считаю приемлемым, когда блесна перехлестывается не чаще 1 раза за 30 - 40 взмахов. Если перехлесты случаются чаще, то убыстрение в конечной стадии взмаха следует исключить. В этом случае блесна не будет делать кульбит, а просто пойдет в сторону.
Proposed translations
(English)
3 | come crossover | 2rush |
4 +1 | Other meanings | Jack slep |
3 +1 | gush over | Сергей Лузан |
3 | being overthrown | alla dunbar |
Proposed translations
8 mins
Selected
come crossover
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
21 mins
gush over
Re.:6. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,ISBN 5-200-02419
Good luck, Alexander Alexandrov!
Good luck, Alexander Alexandrov!
+1
1 hr
Other meanings
перехлестывается - shoot the mark, go to far, overdo; to throw (a rope, etc.) over and tighten it, to wind around tightly; splash over, wash over, surge over (of waves); clash with, collide with; lash, whip each other.
3 hrs
being overthrown
...
Something went wrong...