Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
багорик, зевник
English translation:
boat-hook, gaff or harpoon; jaw spreader
Added to glossary by
Jack Doughty
Oct 4, 2004 16:53
19 yrs ago
Russian term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
багорик, зевник
Russian to English
Other
Fisheries
Имеются в виду какие-то рыболовные снасти
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | boat-hook or harpoon; jaw spreader |
Jack Doughty
|
| 5 | багорик = gaff |
Jack slep
|
| 5 | In support of Jack D |
Jack slep
|
Proposed translations
+2
12 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
�������, ������
Selected
boat-hook or harpoon; jaw spreader
Callaham's R/E Sci/Tech Dictionary defines багор as a boat-hook, gaff or harpoon, so presumably багорик is a small one of these.
Boat-hook is self-explanatory; gaff is a hand-held hook for lifting a fish out of the water or out of a net; a harpoon is for spearing fish.
I believe jaw spreader refers to the mouth of the trawl and is a device for keeping it open.
Boat-hook is self-explanatory; gaff is a hand-held hook for lifting a fish out of the water or out of a net; a harpoon is for spearing fish.
I believe jaw spreader refers to the mouth of the trawl and is a device for keeping it open.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 mins
багорик = gaff
Not sure of the other
18 mins
In support of Jack D
Fish Jaw Spreader
Fish Jaw Spreader is used to open the fish's mouth and keep it open. This tool
is 6" long. ... Fish Jaw Spreader, Bags & Cases Backpack for Travel Rods ...
www.psfishing.com/jaw-spreader.html -
Fish Jaw Spreader is used to open the fish's mouth and keep it open. This tool
is 6" long. ... Fish Jaw Spreader, Bags & Cases Backpack for Travel Rods ...
www.psfishing.com/jaw-spreader.html -
Something went wrong...