Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ультрафобный
English translation:
ultrahydrophobic
Added to glossary by
Jack Doughty
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 1, 2009 10:27
14 yrs ago
Russian term
ультрафобный
Russian to English
Tech/Engineering
Food & Drink
You might expect this to be "ultraphobic", but I can find no proof that such a word exists, other than as the title of an album by an American pop group.
1. Перерабатывающая линия (1) для производства пищевых продуктов из мяса, сыра
или кондитерских изделий, прежде всего для переработки и/или упаковки пищевых
продуктов, содержащая по меньшей мере одно перерабатывающее устройство (2), по
меньшей мере одно упаковочное устройство (3) и/или по меньшей мере одно
транспортировочное устройство (4) и имеющая по меньшей мере на одном отдельном
участке своей поверхности самодеэинфицирующуюся и/или самоочищающуюся и
обладающую гидрофобными или *ультрафобными* свойствами поверхность (5) с постоянно
низким содержанием микроорганизмов, отличающаяся тем, что гидрофобные или
*ультрафобные* свойства приданы поверхности перерабатывающего устройства (2),
упаковочного устройства (3) и/или транспортировочного устройства (4) путем ее
структурирования, а также предпочтительно путем нанесения водоотталкивающего
покрытия.
1. Перерабатывающая линия (1) для производства пищевых продуктов из мяса, сыра
или кондитерских изделий, прежде всего для переработки и/или упаковки пищевых
продуктов, содержащая по меньшей мере одно перерабатывающее устройство (2), по
меньшей мере одно упаковочное устройство (3) и/или по меньшей мере одно
транспортировочное устройство (4) и имеющая по меньшей мере на одном отдельном
участке своей поверхности самодеэинфицирующуюся и/или самоочищающуюся и
обладающую гидрофобными или *ультрафобными* свойствами поверхность (5) с постоянно
низким содержанием микроорганизмов, отличающаяся тем, что гидрофобные или
*ультрафобные* свойства приданы поверхности перерабатывающего устройства (2),
упаковочного устройства (3) и/или транспортировочного устройства (4) путем ее
структурирования, а также предпочтительно путем нанесения водоотталкивающего
покрытия.
Proposed translations
(English)
4 +1 | non-wetting | Alla_K |
5 | ultraphobic | Jack slep |
3 +1 | superphobic | mk_lab |
Change log
Dec 1, 2009 10:36: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
superphobic
Seams more common in this sense
Coating material for multifunctional superphobic layers...
US Patent 6787585 - Coating material for multifunctional superphobic layers ...
www.patentstorm.us/patents/6787585/description.html
Facile Means of Preparing Superamphiphobic Surfaces on Common
... which plays an important role in gaining superphobic properties. ...
pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/jp803027w
Coating material for multifunctional superphobic layers...
US Patent 6787585 - Coating material for multifunctional superphobic layers ...
www.patentstorm.us/patents/6787585/description.html
Facile Means of Preparing Superamphiphobic Surfaces on Common
... which plays an important role in gaining superphobic properties. ...
pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/jp803027w
+1
19 mins
non-wetting
My guess is "ultrafobic" (ультрафобный) can mean surface that is fobic not to water only but also to other liquids. as an option as "superfobic" is not much clear to the wide audience.
Peer comment(s):
agree |
mk_lab
: Or "repellent" (водооталкивающие)... "Фобные" seams more suitable for psychiatry :)
8 mins
|
thanks! though "repellent" can be mixed with "insect repellent" or even "horrible"
|
15 hrs
ultraphobic
#
Ultraphobic surface - US Patent 7285331 Claims
... crawling insects from gaining access to the consumer's food or drink. ... A surface having ultraphobic properties, comprising a surface topography in ...
www.patentstorm.us/patents/7285331/claims.html
#
Model for Contact Angles and Hysteresis on Rough and Ultraphobic ...
Food Chem. J. Chem. Eng. Data, J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. ... Model for Contact Angles and Hysteresis on Rough and Ultraphobic Surfaces ...
pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/la025769z
Ultraphobic surface - US Patent 7285331 Claims
... crawling insects from gaining access to the consumer's food or drink. ... A surface having ultraphobic properties, comprising a surface topography in ...
www.patentstorm.us/patents/7285331/claims.html
#
Model for Contact Angles and Hysteresis on Rough and Ultraphobic ...
Food Chem. J. Chem. Eng. Data, J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. ... Model for Contact Angles and Hysteresis on Rough and Ultraphobic Surfaces ...
pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/la025769z
Discussion