Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
хлебопроизводство
English translation:
Industrial breadmaking
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Aug 4, 2015 19:55
8 yrs ago
Russian term
хлебопроизводство
Russian to English
Other
Food & Drink
production
В рамках проекта планировалось проведение профессиональных курсов «Хлебопроизводство» и «Базовая информатика».
Proposed translations
(English)
4 +4 | breadmaking | Tatiana Grehan |
4 | industrial baking | Oleg Lozinskiy |
Change log
Aug 27, 2015 06:12: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
breadmaking
Просто "breadmaking": https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-08-04 20:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом замечания Олега, предлагаю исправленный вариант: "industrial breadmaking" (см. https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... )
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-08-04 20:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом замечания Олега, предлагаю исправленный вариант: "industrial breadmaking" (см. https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... )
Peer comment(s):
agree |
Jack Doughty
2 mins
|
Thank you!
|
|
neutral |
Oleg Lozinskiy
: Imho, 'breadmaking' -> 'хлебопечение' (в 'домашних' условиях).|Татьяна, я предложил свой вариант не просто так: в рамках 'mid-term evaluation' международной программы я побывал на 'хлебозаводе', и от сотни видов их 'выпечки' до сих пор слюнки текут. :-)
22 mins
|
Думаю, Вы правы, Олег! Я добавила второй вариант на основе Вашего замечания.
|
|
agree |
Margarita Sivets
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
LilianNekipelov
11 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Alla_K
16 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Discussion