Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
лесной билет
English translation:
forest licence
Added to glossary by
Alyona Douglas
Jul 28, 2006 06:29
17 yrs ago
Russian term
United States
лесной билет vs. лесорубочный билет
Russian to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
В тексте указаны два термина, причем они подразумевают нечто разное, но словарь не дает разграничительного перевода. Специалисты, Помогите!
Proposed translations
(English)
| 3 | Forest licence vs. Felling permit (licence) |
Ibrahimus
|
| 3 | Forest licence vs Wood-cutter licence |
tuvaliev
|
Change log
Jul 28, 2006 07:26: David Knowles changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
10 mins
Selected
Forest licence vs. Felling permit (licence)
Лесной билет - "документ, предоставляющий лесопользователю право на осуществление лесопользования, за исключением видов лесопользования, право на которые предоставляет лесорубочный билет. Лесной билет на осуществление побочного лесопользования выдается лесничеством, а на осуществление других видов лесопользования - лесхозом федерального органа управления лесным хозяйством. "
Лесорубочный билет - "документ предоставляющий лесопользователю право на заготовку и вывозку древесины, живицы и второстепенных лесных ресурсов. Лесорубочный билет выдается лесхозом федерального органа управления лесным хозяйством. "
Felling permit (licence)
http://www.biodat.ru/db/law/gloss.php?let=11
Лесорубочный билет - "документ предоставляющий лесопользователю право на заготовку и вывозку древесины, живицы и второстепенных лесных ресурсов. Лесорубочный билет выдается лесхозом федерального органа управления лесным хозяйством. "
Felling permit (licence)
http://www.biodat.ru/db/law/gloss.php?let=11
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you a lot!"
6 mins
Forest licence vs Wood-cutter licence
Лесной билет
Forest licence; Forest permit
Лесной билет - в РФ - документ, предоставляющий лесопользователю право на осуществление лесопользования, за исключением тех его видов, на которые выдается лесорубочный билет
Лесорубочный билет
Wood-cutter licence; Wood-cutter permit
Лесорубочный билет - в РФ - документ, предоставляющий лесопользователю право на заготовку и вывозку древесины, живицы и второстепенных лесных ресурсов.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-28 06:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RLlxuvur;nuigtol
Forest licence; Forest permit
Лесной билет - в РФ - документ, предоставляющий лесопользователю право на осуществление лесопользования, за исключением тех его видов, на которые выдается лесорубочный билет
Лесорубочный билет
Wood-cutter licence; Wood-cutter permit
Лесорубочный билет - в РФ - документ, предоставляющий лесопользователю право на заготовку и вывозку древесины, живицы и второстепенных лесных ресурсов.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-28 06:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RLlxuvur;nuigtol
Discussion