Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в условиях положительных температур
English translation:
when the temperature is above zero (freezing point)
Added to glossary by
schlosser (X)
Jan 5, 2010 12:08
14 yrs ago
Russian term
schlosser (X)
в условиях положительных температур
Russian to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Данная технология позволит любителям, профессионалам и тренерам национальных горнолыжных команд использовать искусственный снег для проведения тренировок в условиях положительных температур, когда традиционные снежные пушки не работают.
This technology will allow amateurs, professionals and trainers of national ski teams to use artificial snow for trainings under the conditions of positive temperatures.
Does the phrase "conditions of positive temperatures" sound correct in English?
This technology will allow amateurs, professionals and trainers of national ski teams to use artificial snow for trainings under the conditions of positive temperatures.
Does the phrase "conditions of positive temperatures" sound correct in English?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
1 min
Selected
when temperature is above zero
(positive temperature)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-01-05 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
"conditions of positive temperatures" doesn't sound right to me.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-01-05 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
"conditions of positive temperatures" doesn't sound right to me.
Note from asker:
| Большое спасибо. Мне тоже показалось, что это неправильно, потому я решила спросить, как это выразить на английском :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
in positive temperatures environment
Or - under plus temperature conditions
2 hrs
your variant plus maybe air ambient
positive air ambient temperature
3 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
15
in conditions above freezing
/
Something went wrong...