Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Что вылечил - честь и хвала, но травмироваться-то было зачем?
English translation:
Good for him that he recovered on his own, but what's the sense in getting injured to begin with?
Added to glossary by
Judith Hehir
Feb 1, 2010 08:59
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Что вылечил - честь и хвала, но травмироваться-то было зачем?
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
yoga
...он получил серьезную травму, но не обращался к врачам и сам себя вылечил. У меня еще тогда мелькнула мысль: "Что вылечил - честь и хвала, но травмироваться-то было зачем?"
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 6, 2010 17:51: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Good for him that he recovered on his own, but what's the sense in getting injured to begin with?
This works.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
5 mins
Olga Vlasova
Native in Russian
Specializes in field
literature and coal processing texts
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Having cured it is admirable but why did he have to get hurt in the first place?
Как вариант.
17 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
48
He healed the injury? All honour to him. But why injure yourself at all?
Just an idea
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-01 09:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от полного контекста, то первую часть можно и в перфект поставить - He's healed..
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-01 09:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Если уж совсем сильно сделать - честь и хвала - то можно что-то из серии - praise and kudos to him!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-01 09:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от полного контекста, то первую часть можно и в перфект поставить - He's healed..
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-01 09:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Если уж совсем сильно сделать - честь и хвала - то можно что-то из серии - praise and kudos to him!
+1
45 mins
Iuliia Kolaichuk
Native in Russian
Business, legal, technology
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
All honour to him that he (has) recovered but why should he have injured himself at all?
вариант
9 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
15
Glory to the self-healer, however, there is no sense in being traumatized in the first place
"We create problems for the sake of their successful solving".
Something went wrong...