Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
sms-рассылка
English translation:
SMS mass messaging
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-05 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 2, 2010 12:10
13 yrs ago
4 viewers *
Russian term
sms-рассылка
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
13 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
SMS mass messaging
or "sending" depending on context
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
49 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Susan Welsh
57 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Sergey Suvorov
: SMS=Short Message Service - масло масляное. ИМХО
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Greg Feehan
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Roman Bardachev
: mass text messaging; hardly anyone says SMS, at least in Canada
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
Andris Vilcins
Latvia
Latvia
Latvia
Accuracy in detail
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
SMS dispatch
In case this is related to simultaneous sending of SMS to multiple recipients
-1
15 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
SMS spam
What is SMS spam? - Definition from Whatis.com
SMS spam (sometimes called cell phone spam) is junk messages delivered to mobile phones as text messaging via SMS (Short Message Service).
http://searchmobilecomputing.techtarget.com/definition/SMS-s...
SMS spam (sometimes called cell phone spam) is junk messages delivered to mobile phones as text messaging via SMS (Short Message Service).
http://searchmobilecomputing.techtarget.com/definition/SMS-s...
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Спам - нежелательные сообщения. А рассылаться могут и нужные для абонента сообщения: новости, курсы валют, и т.д. (в том числе те, на которые он сам подписался) // Почитайте про происхождение SPiced_hAM - сомнения исчезнут. Спам-негатив. Рассылка-позитив
3 mins
|
|
Нет, уважаемый MK_лаб. Нет и ещё раз нет. ||| Да зачем же мне читать! У меня есть телефон и я знаком с предметом не понаслышке :)
|
|
| neutral |
Sergey Suvorov
: это да, но перевод может быть и рекламного месседжа, заказчик обидится :-)
1 hr
|
|
лучше горькая, но правда, чем приятная, но лесть :)
|
|
| disagree |
Andrei B
: "Да зачем же мне читать!" похоже на "Я Пастернака не читал, но заявляю ..." Прав как раз mk_lab: см. мой перевод (premium SMS service) и пояснения к нему.
2 hrs
|
30 mins
Alexandra Liashchenko
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I love my job like a love bread
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
SMS distribution list
SMS spam generator(kill ya self)
+1
57 mins
bulk SMS sending
Bulk SMS sending service - send messages to a group of recipients instanly, cheaply and securely.
— http://www.massmailsoftware.com/bulksmsandpager/
other examples
— http://2.ly/ctkn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 13:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
sending — если рассылка как действие; сами сообщения (рассылка как предмет) — bulk SMS
— http://www.massmailsoftware.com/bulksmsandpager/
other examples
— http://2.ly/ctkn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 13:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
sending — если рассылка как действие; сами сообщения (рассылка как предмет) — bulk SMS
2 hrs
premium SMS service(s)
1. Главное ключевое слово = premium. Именно оно указывает на рассылку новостей, рекламы, рингтонов, биржевой/финансовой информации по подписке (платной или бесплатной). Поэтому предлагаемые переводы, не содержащие этого слова, не годятся для описания рассылки в поясняемом Вами смысле.
2. Дополнительное ключевое слово = service(s). SMS = Short Message Service - и так услуга (предоставляемая провайдером мобильной связи). Дополнительное слово service(s) обозначает отдельную(!) услугу, предоставляемую другой компанией (исключительно с согласия абонента - поэтому НЕ spam!)
3. По-английски грамотно = SMS, а не sms!
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-02 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Все варианты со словами типа broadcasting, mass, bulk, dispatch, etc существуют, но они описывают "непрошеные" сообщения, т.е. рекламу, новости и другую информацию, на получение которой абонент не подписывался и ни в какой другой форме согласия не давал.
2. Дополнительное ключевое слово = service(s). SMS = Short Message Service - и так услуга (предоставляемая провайдером мобильной связи). Дополнительное слово service(s) обозначает отдельную(!) услугу, предоставляемую другой компанией (исключительно с согласия абонента - поэтому НЕ spam!)
3. По-английски грамотно = SMS, а не sms!
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-02 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Все варианты со словами типа broadcasting, mass, bulk, dispatch, etc существуют, но они описывают "непрошеные" сообщения, т.е. рекламу, новости и другую информацию, на получение которой абонент не подписывался и ни в какой другой форме согласия не давал.
Example sentence:
Most information providers should expect to pay about 45% of the cost of the premium SMS up front to the carrier.
A new type of 'free premium' or 'hybrid premium' content has emerged with the launch of text-service websites.
16 mins
SMS-broadcasting
SMS Broadcasting
SMS broadcasting is a way in which you send the same message to multiple mobile numbers at one time. Using our online SMS section with a fully functional ...
www.egyptsms.com/SMS_Broadcasting.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-02 12:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
SMS Broadcasting Service & Text Message Broadcasting Service For ...
SMS broadcast service for businesses & organizations. Text message broadcasting sent via email. Quick, superior & reliable service. 25+ yrs.
www.iscinternational.com/.../sms-broadcasting/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 13:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Рассылка - это, конечно же не спам, а одна из услуг провайдеров и всяких-разных агентств. От рассылки можно всегда отказаться, в отличие от спама. Никогда не видел объявления вроде: "Предлагаем услуги SMS-спама" ;) Хотя, конечно, бывает (да еще и как бывает) и такая рассылка
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-02 15:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Рассылка - это платная (или бесплатная) услуга, контролируемая операторами, за которую они получают деньги от рекламодателей, и спрашивают/не спрашивают на это ваше разрешение и/или оговаривают оную рассылку при заключении абонентского договора. Я, например, на своей странице на сайте оператора поотключал галочки рассылки рекламы от провайдера, информации и новостей, зато оставил галочку "Погода"
SMS broadcasting is a way in which you send the same message to multiple mobile numbers at one time. Using our online SMS section with a fully functional ...
www.egyptsms.com/SMS_Broadcasting.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-02 12:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
SMS Broadcasting Service & Text Message Broadcasting Service For ...
SMS broadcast service for businesses & organizations. Text message broadcasting sent via email. Quick, superior & reliable service. 25+ yrs.
www.iscinternational.com/.../sms-broadcasting/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 13:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Рассылка - это, конечно же не спам, а одна из услуг провайдеров и всяких-разных агентств. От рассылки можно всегда отказаться, в отличие от спама. Никогда не видел объявления вроде: "Предлагаем услуги SMS-спама" ;) Хотя, конечно, бывает (да еще и как бывает) и такая рассылка
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-02 15:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Рассылка - это платная (или бесплатная) услуга, контролируемая операторами, за которую они получают деньги от рекламодателей, и спрашивают/не спрашивают на это ваше разрешение и/или оговаривают оную рассылку при заключении абонентского договора. Я, например, на своей странице на сайте оператора поотключал галочки рассылки рекламы от провайдера, информации и новостей, зато оставил галочку "Погода"
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
57 mins
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
Andrei B
: ничего общего с рассылкой рекламы, новостей и т.п.
1 hr
|
|
Затрудняюсь даже прокомментировать...
|
16 hrs
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Bulk sms messaging
Разработчики программного обеспечения для такой рассылка так утверждают.
Discussion