Jul 12, 2011 15:45
12 yrs ago
Russian term
PoveyTrans (X)
ратирует обязанности
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
внедряет новые технологии и техники в работе, **ратирует обязанности** внутри отдела
Can anyone suggest a natural and meaningful translation for this? A colleague is talking about his boss (within an operational department of a company).
Thanks for your ideas.
Can anyone suggest a natural and meaningful translation for this? A colleague is talking about his boss (within an operational department of a company).
Thanks for your ideas.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | ротирует? rotates |
Mikhail Kropotov
|
| 2 | Could it be derived from "pro-rata"? |
Kiwiland Bear
|
Proposed translations
+6
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
488
Selected
ротирует? rotates
I think it's a misspelling for ротирует
Note from asker:
| Thanks! Doh...! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mikhail"
3 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Could it be derived from "pro-rata"?
In other words - allocates, distributes the duties, functions and responsibilities according to some criteria.
Note from asker:
| Thanks, it's certainly an option, though I'm not sure that to rotate and allocate are the same thing. |
Peer comment(s):
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: I tend to think, it's from ротировать, but your alternative versions may be OK for that case as well, who knows (the difference betw. "rotate" and "allocates, distributes" may be too slight)
1 hr
|
|
Probably, just an idea that sprung to mind.
|
Something went wrong...