Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
лидер общественного мнения
English translation:
leader of public opinion
Russian term
лидер общественного мнения
4 +8 | leader of public opinion | Vladimir Spiridonov |
4 +4 | opinion shaper | Kevin Kelly |
3 +2 | mover and shaker | Robert Donahue (X) |
4 | champion | public champion | Vladimir Dubisskiy |
Jul 9, 2005 01:52: gtreyger (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Dorene Cornwell, Mikhail Kriviniouk, gtreyger (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
leader of public opinion
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-08 07:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
the champion of public opinion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-07-08 08:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
This exactly the title of the book, published in Ireland:
LEADERS OF PUBLIC OPINION
http://www.press.uchicago.edu/cgi-bin/hfs.cgi/00/15014.ctl
opinion shaper
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-08 07:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
About 3500 Google hits:
Bull Moose - [ Diese Seite ьbersetzen ]
\"Shannon Robinson is an unlikely prototype of a twenty-first-century opinion shaper.
With disheveled gray hair, a ruddy face, a voice gravelly from years of ...
www.bullmooseblog.com/2005/04/gun-ho.html - 11k - Im Cache - Дhnliche Seiten
theOneRepublic - Submissions - [ Diese Seite ьbersetzen ]
We solicited you because you’re a fairly important opinion-shaper and we value
your thoughts. In case you were looking around for a specific email to send ...
www.californiarepublic.org/TorSubmis.html - 15k - Im Cache - Дhnliche Seiten
www.readafrica.com - [ Diese Seite ьbersetzen ]
The publication is used as a guide to the industry and is the single most important
opinion shaper in the region\'s fast growing construction industry. ...
www.readafrica.com/cons.html - 11k - Im Cache - Дhnliche Seiten
agree |
Jura Gorohovsky
9 mins
|
Thank you, Jura.
|
|
agree |
Kurt Porter
24 mins
|
Thank you, Kurt.
|
|
agree |
Robert Donahue (X)
4 hrs
|
Thank you, Robert.
|
|
agree |
gtreyger (X)
17 hrs
|
Thank you, Gennadiy.
|
mover and shaker
shaker: a person who wields power and influence; "a shaker of traditional beliefs"; "movers and shakers in the business world"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
agree |
Alexander Taguiltsev
: Sure
10 mins
|
Thank you kind sir. : )
|
|
agree |
gtreyger (X)
: Why not a mover and a shaker?
13 hrs
|
Why not indeed? Thanks Gennadiy.
|
Something went wrong...