Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Составление текста обращения
English translation:
[{Drafting | Composing | Preparing| Content of} a] {Letter|Appeal} to Voters
Added to glossary by
Anatoliy Babich
May 29, 2007 16:03
16 yrs ago
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
Составление текста обращения
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
3. Составление текста обращения
Обращение, направляемое избирателю методом прямой рассылки, должно заинтересовать получателя настолько, чтобы заставить прочитать его целиком и убедить поступать нужным образом. Для выполнения этой задачи содержание обращения должно быть простым, ясным и конкретным.
Обращение, направляемое избирателю методом прямой рассылки, должно заинтересовать получателя настолько, чтобы заставить прочитать его целиком и убедить поступать нужным образом. Для выполнения этой задачи содержание обращения должно быть простым, ясным и конкретным.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
33 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
[{Drafting | Composing | Preparing| Content of} a] {Letter|Appeal} to Voters
"Drafting/composing/preparing" is not really necessary, as the section talk about what the content of the text shall be, not what steps are required in preparing it.
Peer comment(s):
| agree |
Emil Tubinshlak
11 mins
|
|
Thanks, Emil!
|
|
| agree |
GaryG
21 mins
|
|
Thanks, Gary!
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
2 hrs
|
|
Thanks, Olga!
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: dRAFTING THE aPPEAL
2 days 10 hrs
|
|
Thanks, Dorene!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Drafting a public appeal
Drafting a public appeal
+1
11 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
54
How to draft/compose [text of] a public address
или, сответсвенно "drafting/composing [text of] a public address "
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-05-29 16:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mitt Romney for President 2008
Mitt Romney's Address To Massachusetts Citizens
http://mittromney.com/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-29 16:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Medbh Sings: 01/01/2005 - 02/01/2005
Bush's address to Iraqi citizens, "Vote, I need the oil." Just in case we ever wondered if it was, ... See what companies supported which candidate ...
http://medbhsings.blogspot.com/2005_01_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-29 16:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
The Full National Recording Registry: National Recording ...
He was the Democratic presidential candidate two more times, ... General Eisenhower's radio address to European citizens on the day of the Allied Normandy ...
www.loc.gov/rr/record/nrpb/nrpb-masterlist.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-29 16:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
CNN.com - Reactions mixed to Bush's address - Dec. 19, 2003
President Bush's address to the American people on the postwar effort in Iraq ... a candidate for his party's presidential nomination next year, said Bush ...
www.cnn.com/2003/ALLPOLITICS/09/07/bush.reax/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-29 16:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Pennsylvanian, A"; Address to the citizens of Pennsylvania, on ...
Address to the citizens of Pennsylvania, on the situation of our country; connected with the public conduct of James Ross, a candidate for the governmental ...
www.ilab.org/db/book2141_(642).html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-05-29 16:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mitt Romney for President 2008
Mitt Romney's Address To Massachusetts Citizens
http://mittromney.com/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-29 16:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Medbh Sings: 01/01/2005 - 02/01/2005
Bush's address to Iraqi citizens, "Vote, I need the oil." Just in case we ever wondered if it was, ... See what companies supported which candidate ...
http://medbhsings.blogspot.com/2005_01_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-29 16:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
The Full National Recording Registry: National Recording ...
He was the Democratic presidential candidate two more times, ... General Eisenhower's radio address to European citizens on the day of the Allied Normandy ...
www.loc.gov/rr/record/nrpb/nrpb-masterlist.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-29 16:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
CNN.com - Reactions mixed to Bush's address - Dec. 19, 2003
President Bush's address to the American people on the postwar effort in Iraq ... a candidate for his party's presidential nomination next year, said Bush ...
www.cnn.com/2003/ALLPOLITICS/09/07/bush.reax/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-29 16:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Pennsylvanian, A"; Address to the citizens of Pennsylvania, on ...
Address to the citizens of Pennsylvania, on the situation of our country; connected with the public conduct of James Ross, a candidate for the governmental ...
www.ilab.org/db/book2141_(642).html
35 mins
James McVay
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
24
Wording of the ad
The context given concerns a suggestion about how to make the greatest impact from a direct mailing, i.e. word the text of the ad so as to tickle the interest of the reader in such a way that he would feel a need to read the whole ad, and would influence him to take the desired action.
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
compiling of an appeal / speech compiling
to the voters. Hope it helps. Good luck, Anatoliy !
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-29 20:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Both is widely used. Perhaps, it's just the matter of taste & preference :)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q= "appeal to the vot...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q= "address to the vo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-29 20:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Both is widely used. Perhaps, it's just the matter of taste & preference :)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q= "appeal to the vot...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q= "address to the vo...
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22compiling+of+an+appeal%22+&btnG=Search
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22speech+compiling+%22+&btnG=Search
Discussion
Во еще немного контекста:
Обращения кандидата, адресованные персонально избирателям, являются эффективным средством агитации среди тех, кто еще не определился с голосованием.
Формы прямого обращения
Наиболее часто распространяются методом прямой агитации такие рекламные материалы, как: письма, брошюры, карманные календари, программы и политические платформы кандидатов, возвратные карточки и т.д.