Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
что же до того..., то...
English translation:
As for the fact that... it provides no clue for possible interpretations
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
Jun 14, 2007 16:55
16 yrs ago
Russian term
PoveyTrans (X)
что же до того..., то...
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
Political history
что же до того, что преступления совершились.....то, это никак не может быть истолковано.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
11 mins
Vitaly Kisin
Native in Russian
Works in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
As for the fact that the crime did take place, ... it provides no clue for possible interpretations
One of the possible versions of course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Most idiomatic. Ta..."
9 mins
Vladimir Baranich
Native in Russian
Works in field
Working in the field since 1992
Native in: Russian 
Works in: Russian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
concerning, as to, in relation to, regarding, with reference to, in regard to, with regard to
Можно выбрать на любой вкус. Это пример очень даже разговорного русского.
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
as far as the ... is concerned...
мне кажется так тоже можно.
и не стесняйтесь, пожалуйста, указать мне на все неточности варианта, если это конструкция в этом случае неудачна.
и не стесняйтесь, пожалуйста, указать мне на все неточности варианта, если это конструкция в этом случае неудачна.
2 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
as for the crimes that were committed ...this fact cannot be construed
as for the crimes that were committed ...this fact cannot be construed in any way
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-14 21:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
This about the Nuremberg trial, isn't it? Could it be about the crimes themselves that were so inhuman in their nature that they have no explanation?
as for the committed crimes ... they cannot be explained whatsoever
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-14 21:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
This about the Nuremberg trial, isn't it? Could it be about the crimes themselves that were so inhuman in their nature that they have no explanation?
as for the committed crimes ... they cannot be explained whatsoever
Something went wrong...