Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Синаа Абдель Хом
English translation:
Sinan Abu Lahum
Added to glossary by
James McVay
Jan 22, 2010 21:55
14 yrs ago
Russian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Синаа Абдель Хом
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
This is the name of a Yemini political figure. Can't find the proper English spelling anywhere. Context:
В этом месяце в Бейруте состоялись его переговоры с бывшим генсеком партии Аль-Бейдом, который имеет определенное влияние на южнойеменских сепаратистов и шейхом второго по значимости йеменского племенного образования «вакиль» Синаа Абдель Хомом.
I did learn that "вакиль" is Bakil, however.
В этом месяце в Бейруте состоялись его переговоры с бывшим генсеком партии Аль-Бейдом, который имеет определенное влияние на южнойеменских сепаратистов и шейхом второго по значимости йеменского племенного образования «вакиль» Синаа Абдель Хомом.
I did learn that "вакиль" is Bakil, however.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Sinan Abu Lahum |
Natalie
|
Change log
Jan 22, 2010 22:47: Natalie changed "Term asked" from "Синаа Абдель Хомом" to "Синаа Абдель Хом"
Proposed translations
+5
13 mins
Russian term (edited):
Синаа Абдель Хомом
Selected
Sinan Abu Lahum
Hard to recognize, though :-)
Finally, the Bath Party is headed by Sheik Sinan Abu Lahum of the Bakil the tribe.
http://www.al-bab.com/yemen/soc/manea1.htm
Finally, the Bath Party is headed by Sheik Sinan Abu Lahum of the Bakil the tribe.
http://www.al-bab.com/yemen/soc/manea1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Natalie. Two hard ones in a row. Thanks."
Something went wrong...