Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
бандитизация власти
English translation:
gangsterisation of government institutions
Added to glossary by
Victor Zagria
Apr 6, 2010 10:41
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Technical translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
бандитизация власти
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
...И есть понимание, что «бандитизация власти» угрожает самым элементарным социальным и гражданским правам...
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 6, 2010 16:14: Victor Zagria Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gangsterisation of government institutions
Результаты 1 - 10 из примерно 1 180 для gangsterisation. (0,19 сек.)
http://www.amazon.co.uk/South-Wind-Christen-Thomson/dp/18492... Wind: Amazon.co.uk: Christen Thomson: Books - [ Перевести эту страницу ]The author, Christen Thomson, a former BBC journalist, focuses on the `gangsterisation' of the societies of the successor states. ...
www.amazon.co.uk/South-Wind.../1849231923 - Сохраненная копия
Результаты 1 - 10 из примерно 1 180 для gangsterisation. (0,19 сек.)
http://www.amazon.co.uk/South-Wind-Christen-Thomson/dp/18492... Wind: Amazon.co.uk: Christen Thomson: Books - [ Перевести эту страницу ]The author, Christen Thomson, a former BBC journalist, focuses on the `gangsterisation' of the societies of the successor states. ...
www.amazon.co.uk/South-Wind.../1849231923 - Сохраненная копия
Результаты 1 - 10 из примерно 1 180 для gangsterisation. (0,19 сек.)
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: also "criminal infiltration in government institutions / criminalisation of power"
36 mins
|
|
спасибо, Игорь! Ваше уточнение да аскеру на заметку
|
|
| neutral |
Olga Cartlidge
: I love your занимающихся законоторговлей и законопродавством... - very true.
58 mins
|
|
во мне ведь глубина,.. так говорит проктолог..--:))
|
|
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
2 hrs
|
|
спасибо, Анна (ну вообщем.. Ольга уже в курсе..:))
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: also "criminalization of government"
2 hrs
|
|
не сомневаюсь, и это гуглится отчаянно -красиво
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 mins
rise of (criminal) gangs to power
-
2 hrs
Ella Mykhailova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Master degree in Finance as well
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
the rise of law-trampling functionaries to power...
undermines basic social and civil rights.
+1
2 hrs
crime infiltration into power
An Even Dirtier Election - Transitions Online - [ Перевести эту страницу ]On 9 July, five days after the first round, he called on his supporters to back Cherepkov, the “only person able to stop criminal infiltration into power,” ...
www.tol.org/client/ilink/?...1...4...1...
www.tol.org/client/ilink/?...1...4...1...
+1
3 hrs
criminalization of power
Wholly lacking in transparency, the dominant clans are often described by Russians as quasi-criminal structures. Journalists call them the “mafia.”
Are we witnessing the criminalization of Russian officialdom as many observers claim?
Are we witnessing the criminalization of Russian officialdom as many observers claim?
Peer comment(s):
| agree |
Victor Zagria
: criminalization of officialdom souds good and off it went into my files!
38 mins
|
|
Thank you!
|
Discussion
Я регулярно перевожу про "criminalization of seafarers" - ситуации, когда моряков привлекают к суду за чужие грехи только потому, что они (в отличие от судовладельцев и грузоотправителей) всегда на судне...
Just and idea =)