Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
союзное государство
English translation:
federal state
Added to glossary by
Vadim Kadyrov
Sep 27, 2010 06:54
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
25 years x 2000 words a day x Trados
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English
союзное государство
Russian to English
Law/Patents
Government / Politics
law
государство, состоящее из отдельных республик и автономий
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a federal state |
Vadim Kadyrov
|
| 5 +1 | union state |
Michael Kislov
|
| 4 +1 | a Union of States |
Alexandra Taggart
|
| 4 | The Union |
rns
|
Change log
Oct 11, 2010 05:47: Vadim Kadyrov Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
a federal state
++
Peer comment(s):
| agree |
Oleksiy Markunin
: http://goo.gl/SadZ
6 mins
|
| neutral |
Alexandra Taggart
: That is only one state out of Federation, where are the rest of them wandering?
1 hr
|
|
a federal state is any state which is not a unitary one
|
|
| agree |
Natalie
: Если речь о Советском Союзе, то он тоже был федерацией
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
The Union
If formed by states, which wished to join a union.
+1
5 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
2
union state
.
Peer comment(s):
| agree |
Rinnel
2 mins
|
| neutral |
Oleksiy Markunin
: Если речь именно об этом - http://en.wikipedia.org/wiki/Union_State
2 mins
|
| neutral |
Alexandra Taggart
: one only?
1 hr
|
+1
1 hr
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
3
a Union of States
A a state consisting of conterminous states, a multitude of countries under one flag.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
17 hrs
|
|
Спасибо, сладкая!Согласитесь, что Советская система была изучена давно и перевод терминов уже миллион лет, как существует.Я помню такую "Moscow Times".Потом,всю политсистему переводили для ознакомления нерусоязычным союзным странам.
|
Discussion