Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
использовать и поглощать те добрые дела
английский translation:
To use and digest those /+(good) deeds/ actions/ things, those achievements basis was established
Added to glossary by
Сергей Лузан
May 17, 2003 13:42
21 yrs ago
русский term
использовать и поглощать те добрые дела
русский => английский
Прочее
Государство / Политика
Politics
The whole sentence please : использовать и поглощать те добрые дела, те достижения, начало которых заложил и укрепил их соратник десять лет тому назад
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
42 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
To use and digest those /+(good) deeds/ actions/ things, those achievements basis was established
To use and digest those /+(good) deeds/ actions/ things, those achievements WHICH basis was established BY THEIR companion/(comrade)-in-arms ten years ago.
Hope it helps. Good luck & best wishes, Helena7!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 14:26:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Mark Vaintroub, I believed you to be a mind-reader. While writing my answer I saw your note!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 11:44:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Helena7!
Hope it helps. Good luck & best wishes, Helena7!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 14:26:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Mark Vaintroub, I believed you to be a mind-reader. While writing my answer I saw your note!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 11:44:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Helena7!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Sergey.
Regards,
Helena"
8 мин
To make a use of all those good deeds that were started and developed by their team-mate ...
... ten years ago
11 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
74
см.
...those achievements, which their colleague gave rise to and strengthened ten years ago.
Discussion