Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
для отыскания своих интересов
English translation:
(sufficient) to defend their own interests
Added to glossary by
Dorene Cornwell
Jul 23, 2011 13:14
12 yrs ago
Russian term
Russian Federation
для отыскания своих интересов
Russian to English
Other
Government / Politics
Поэтому, если мы примем неправильное решение, акционеры подадут на нас в суд, они получат наше имущество, мы станем банкротами, но миллиард рублей или 10 миллиардов рублей, которые мы должны будем возместить в результате своей ошибки, они не получат»,— объяснил Гуриев. «Некоторые из них, если по-честному сказать, довольно обеспеченные, найдется десяток-другой лиц, которым можно смело предъявлять иск, ориентируясь на его личное имущество, как достаточное для отыскания своих интересов», — заметил в ответ Медведев.
Change log
Aug 3, 2011 22:38: Dorene Cornwell Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Specializes in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(sufficient) to defend their own interests
make an infinitive here
(sufficient) to defend their own interests
(sufficient) to defend their own interests
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
17 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
to claim damages (own interests)
---
18 mins
Kirill Mostovoy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator (10+), Software Engineer (3+)
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
for seeking own interests
http://www.tehrantimes.com/index_View.asp?code=214615
"All seek their own interests, not those of Jesus Christ."
Philippians 2:21 (http://www.gracegems.org/24/Black_seeking_the_things.htm)
"All seek their own interests, not those of Jesus Christ."
Philippians 2:21 (http://www.gracegems.org/24/Black_seeking_the_things.htm)
3 hrs
for pursuing their own interests
... noting that their personal assets are sufficient for them to [successfully] pursue their own interests.
("pursuing" is the idiomatic word in English.)
("pursuing" is the idiomatic word in English.)
7 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
to recover your losses
I don't think you can use the word "interest" in this context as it lacks (usually) the meaning used in the source text.
Something went wrong...