Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
в ту же копилку
английский translation:
And here's another along the same line
Added to glossary by
Judith Hehir
Feb 21, 2010 19:03
14 yrs ago
русский term
Not a translator
в ту же копилку
русский => английский
Искусство/Литература
Идиомы / Изречения / Поговорки
А вот еще в ту же копилку: ... [потом еще одно замечание, касающееся уже затронутой ранее темы]
Proposed translations
(английский)
| 4 | And here's another along the same line |
Judith Hehir
|
| 5 | in the same strong-box/receiptical box |
Alexandra Taggart
|
| 2 +2 | in the same vein |
Natalia Volkova
|
| 3 | and here's/there's one more |
Oleksiy Markunin
|
Change log
Feb 23, 2010 21:57: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
1 час
Judith Hehir
США
США
Native in английский
США
Professional, polished text
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
31
Selected
And here's another along the same line
Not as colorful as the Russian, but...idiomatic nevertheless.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
12 мин
Natalia Volkova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 2 more.
in the same vein
?
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
2 час
|
|
Thank you, Jack! It`s so nice of you!
|
|
| agree |
Radwan Rahman
14 час
|
|
Thanks, Radwan!
|
16 мин
Oleksiy Markunin
Канада
Канада
Native in русский
Works in field
Канада
I'm the one to translate for you
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
8
and here's/there's one more
why not? =)
1 час
Alexandra Taggart
Россия
Россия
Native in русский
&
английский
Россия
proficient translation
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
Related KudoZ points
:
24
in the same strong-box/receiptical box
.
Something went wrong...