katerina turevich Apr 10, 2016:

@ everybody My comment following below gives dictionary definitions of the proposed answers:

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/same-diff...
said when you agree that what you said was not exactly correct, but you think the difference is not important: "He was driving a red car." "Actually, it was maroon." "Same difference."

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=six and two t...
Same difference

It is completely not the same as 'six of one and half a dozen of the other'
'They've only got Fosters and Carling, which one do you want?'
:Six and two threes, they're both shite'

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/six-of-...
six of one and half a dozen of the other
Used to convey that there is little real difference between two alternatives: you blame me, I blame you—it was six of one and half a dozen of the other

You will notice that the last two refer to available alternatives, and only the first is spot-on.

Turdimurod Rakhmanov Apr 10, 2016:

Олег,
Если я вопрос правильно понял, но не уверен, может полезно?
пример,
He hit me in the face (по лбу)=He hit my face (в лоб)
The second tells what he hit.
The first emphasizes that it was the speaker who was hit.

Oleg Lozinskiy (asker) Apr 9, 2016:

Олексий, Вам также/того же.

P.S. Я же просто 'задал вопрос', чтобы 'разобраться в тонкостях русского языка и значений различных компонентов и составляющих и их аналогов (если они есть) в английском языке', но не более того.

Oleksiy Markunin Apr 9, 2016:

Олег, ну раз у Вас такой подход и позиция, то удачи Вам в лексикологическом и этимологическом поисках..)

Oleg Lozinskiy (asker) Apr 9, 2016:

To: Anton Thank you for your clarification.

I've grasped your differentiation: you seem to believe that 'hitting your student IN/ON the face' is better than 'being hit by your student IN/ON the face'.

Sorry, if we have different understanding of the 'в лоб' and the 'по лбу'.

Tatiana Grehan Apr 9, 2016:

Олег, мне кажется, что Олексий задал справедливый вопрос. Я полагала, Вы ищете англоязычный эквивалент выражению "что в лоб, что по лбу"; на этом основании и предложила свой вариант. Но, кажется, Вас интересует иное. Честно говоря, я не совсем понимаю, читая данную дискуссию, в чем собственно вопрос.

Anton Konashenok Apr 9, 2016:

В английском можно провести близкую аналогию Сама суть поговорки и есть в том, что "в лоб" и "по лбу" синонимичны как минимум функционально. Если бы мне нужно было разъяснить эту поговорку англоязычным студентам, я бы сказал примерно так: "Whether I threatened to hit you IN the face or to hit you ON the face, you'd know either way it would hurt".

Oleg Lozinskiy (asker) Apr 9, 2016:

To: Oleksiy Markunin In this particular case, I am ASKER.

Oleksiy Markunin Apr 9, 2016:

Олег, Вы бы задачу обозначили изначально что ли. Вам поговорку перевести или разобраться в тонкостях русского языка и значений различных компонентов и составляющих и их аналогов (если они есть) в английском языке?

Oleg Lozinskiy (asker) Apr 9, 2016:

А как насчёт 'разницы'? "в лоб" vs. "по лбу" - переводятся (на английский язык) одинаково?

Anton Konashenok Apr 9, 2016:

Естественно, могут... ...но в гнезде "в лоб" приведены только фразеологизмы, в то время как здесь эта составная часть является НЕидиоматичным сочетанием предлога "в" и существительного "лоб", которые в словаре фигурируют в отдельных гнездах. Собственно, в классическом бумажном словаре, в отличие от Мультитрана, гнезда "в лоб" не было бы, это выражение стояло бы "за ромбом" в гнезде "лоб".

"...за ромбом (◊) даются словосочетания, утратившие связь со всеми значениями слова, а также фразеологические единицы, пословицы и поговорки" ("Современный испанско-русский, русско-испанский словарь")

Oleg Lozinskiy (asker) Apr 9, 2016:

Мультитран - это СЛОВАРЬ (наряду со многими... ...другими), из которого переводчики выбирают значения.

А меня заинтересовало, могут ли в некоем 'словоблоке' (aka: поговорке) составные части 'утвердившегося' (в переводе) 'словоблока' иметь САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ значение, которое следует учитывать при переводе того или иного 'словоблока'???

Anton Konashenok Apr 9, 2016:

В Мультитране совсем не об этом В поговорке "в лоб" употреблено в смысле анатомического места удара ("дать кому-то в лоб[ешник]"). А имеющиеся в Мультитране переводы выражения "в лоб" - это другие значения:
head-on = по направлению строго навстречу друг другу (как при лобовом столкновении автомобилей или лобовой атаке в воздушном бою)
bluntly = не стесняясь, без обиняков ("я вам скажу это в лоб")
brute[-]force = решение задачи "в лоб", т.е. тривиальным, но малопродуктивным методом (например, перебором всех возможных вариантов)

Oleg Lozinskiy (asker) Apr 9, 2016:

To: Oleksiy Markunin По той причине, что, как мне представляется, между 'в лоб' (согласно Мультитрану --> http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=� ���&l1=1) и 'по лбу' (согласно тому же Мультитрану --> http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�� ���&l1=2&l2=1) существует некая 'значимая' (на английском языке) 'разница'. Вот я и пытаюсь (с помощью коллег-переводчиков) выяснить, существует ли она/таковое.

Tatiana Grehan Apr 9, 2016:

Да, в Мультитране вариантов действительно много. Но наиболее употребительный вариант (который, кстати, там не упоминается) - six and two threes. Мое мнение основано на мнении мужа, носителя языка, поэтому я ему доверяю больше, чем Мультитрану.

Oleksiy Markunin Apr 9, 2016:

А множество вариантов в Мультитране Вам по какой причине не подходит?