Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
чтобы духу здесь не было
English translation:
he\'d better not show his face round here again!
Russian term
чтобы духу здесь не было
Non-PRO (1): DTSM
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
he'd better not show his face round here again!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-14 09:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
And for the first bit: I'm only going to say this once!
agree |
Turdimurod Rakhmanov
2 hrs
|
Thanks Turdimurod!
|
|
agree |
DTSM
2 hrs
|
Thanks DT SM!
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
Thanks Frank!
|
|
agree |
svetlana cosquéric
7 hrs
|
Thanks Svetlana!
|
so there's no trace of him [anywhere] in sight!
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2019-10-14 07:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
С другими вариантами можно ознакомиться здесь: https://translate.academic.ru/чтобы духу не было/ru/xx/
agree |
DTSM
: с вариантами по ссылке
5 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Turdimurod Rakhmanov
: тоже с вариантами по ссылке
7 mins
|
Thank you, Turdimurod!
|
Get him out of here for good!
He'd better keep his sorry ass outta here!
Lol if u don't get ur sorry ass outta here
https://twitter.com/mehdonny/status/1039946849686306816?lang...
or master key or whatever that should help get alla our sorry asses outta here.
https://books.google.com/books?id=mMjHJQHn8IwC&pg=PA56&lpg=P...
ccccccccccccccccccccccccc
. Drag his sorry ass outta here and don't none of you bother to try an' eat here again, you hear me?
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQS8XkaEgEIjPATLCJC...
You gotta nail that demon and kick his sorry ass outta town.
https://context.reverso.net/translation/english-french/fucki...
George Strait's finest hour is when he said "If I ever hear your name around country music, I'll sue you so fast you won't believe it. Now go 'head. Get your ass outta here. Get your ass outta."
https://texags.com/forums/12/topics/1471093
Discussion