Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
входящее перестрахование
English translation:
Inwards reinsurance
Added to glossary by
Clive Wilshin
Jun 30, 2005 17:16
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
входящее перестрахование
Russian to English
Bus/Financial
Insurance
Входящее перестрахование
За январь-март 2005 г. премия РОСНО по договорам входящего перестрахования — 194,354 млн. руб.
"Incoming" reinsurance sounds bizarre - is there a better translation, or could the adjective just be omitted? (A colleague of mine had a saying "If in doubt, leave it out", which always struck me as a little unprofessional!)
За январь-март 2005 г. премия РОСНО по договорам входящего перестрахования — 194,354 млн. руб.
"Incoming" reinsurance sounds bizarre - is there a better translation, or could the adjective just be omitted? (A colleague of mine had a saying "If in doubt, leave it out", which always struck me as a little unprofessional!)
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Inwards reinsurance |
Yuri Dubrov
|
Change log
Jun 30, 2005 19:37: Robert Donahue (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 30, 2005 23:17: Natalie changed "Term asked" from "Входящее перест&" to "����� ��������������"
Proposed translations
+6
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����� ������&
Selected
Inwards reinsurance
Глоссарий.ru
... Входящее перестрахование. Inwards reinsurance. Входящее перестрахование - договор ...
www.glossary.ru/cgi-bin/ gl_exs2.cgi?E.08*Plwlxywg)uigtol -
... Входящее перестрахование. Inwards reinsurance. Входящее перестрахование - договор ...
www.glossary.ru/cgi-bin/ gl_exs2.cgi?E.08*Plwlxywg)uigtol -
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Meshcheryakova
36 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Victor Potapov
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Abdulla Autahunov
: Thanks a lot. This term is also useful for me.
1496 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent! Thanks for supplying reference, also for your note."
Discussion
"Inwards" here differentiates from "outwards reinsurance" -when WE pay to have OUR risks covered by smb else.Term is rare but used in Europe (France) and US -not invented in Russia! :-)