Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
совершеннное с корыстной целью изъятие имущества
English translation:
misappropriation of the insured property
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Jul 1, 2006 10:25
17 yrs ago
Russian term
совершеннное с корыстной целью изъятие имущества
Russian to English
Bus/Financial
Insurance
... ущерб в результате хищения - совершенного с корыстной целью противоправного безвозмездного изъятия и(или) обращения застрахованного имущества (в том числе, его отдельных частей, элементов) в пользу виновного или других лиц, причинившее ущерб собственнику или иному владельцу этого имущества
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | misappropriation of the insured property |
Freimanis
|
| 4 | seizure of property committed with a mercenary motive |
Сергей Лузан
|
Change log
Jul 1, 2006 10:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Freimanis
Works in field
Selected
misappropriation of the insured property
Jack is right.
damage arising from theft through misappropriation (and/or unlawful appropritaion) of the insured property
Misappropriation =the application of another's property or money dishonestly to one's own use.
Appropriation= the exercise of control over property; a taking of possession
damage arising from theft through misappropriation (and/or unlawful appropritaion) of the insured property
Misappropriation =the application of another's property or money dishonestly to one's own use.
Appropriation= the exercise of control over property; a taking of possession
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
seizure of property committed with a mercenary motive
"seizure of property"
Юридические On-Line словари компании "Право международной торговли"... иска object of an action; преступная ~ criminal intent; в благотворительных ~ях for charitable purposes; с корыстной ~ью with a mercenary motive. ...
www.miripravo.ru/voc/voc_r/h.htm
Born In Exile by George Gissing: Chapter IIIPeak has committed this crime with a mercenary motive, --what viler charge could be brought against him?' Without looking at him, his sister replied: ...
www.online-literature.com/ george-gissing/born-in-exile/22/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-01 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=� ��������� �...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-01 10:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=���������
Юридические On-Line словари компании "Право международной торговли"... иска object of an action; преступная ~ criminal intent; в благотворительных ~ях for charitable purposes; с корыстной ~ью with a mercenary motive. ...
www.miripravo.ru/voc/voc_r/h.htm
Born In Exile by George Gissing: Chapter IIIPeak has committed this crime with a mercenary motive, --what viler charge could be brought against him?' Without looking at him, his sister replied: ...
www.online-literature.com/ george-gissing/born-in-exile/22/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-01 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=� ��������� �...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-01 10:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=���������
Peer comment(s):
| neutral |
Jack Doughty
: I think "seizure" of property implies official confiscation of it, for non-payment of a fine, for example. From a dictionary: хищение = theft, plunder, misappropriation, embezzlement. I think "misappropriation" would be the best of these.
8 mins
|
|
Thank you for your opinion, Jack. Got it that way here 'the act of forcibly dispossessing an owner of property' and not 'the taking possession of something by legal process' http://www.answers.com/seizure&r=67 cf http://www.answers.com/misappropriation
|
Something went wrong...