Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
содержание
English translation:
management costs
Added to glossary by
David Knowles
Feb 17, 2008 17:21
16 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
на содержание
Russian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Если исходить из умеренного роста инвестиций на содержание, то модель индицирует для 2007 справедливую стоимость [компании] в ЕВРО ххх млн. Годы 2008 и 2009 сигнализируют о дальнейшем потенциале роста до ЕВРО ххх млн или ЕВРО ххх млн.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | management costs |
David Knowles
|
| 5 | for the upkeep |
Dilshod Madolimov
|
| 3 | maintenance investments |
danya
|
| 3 | investment expenditure |
Kate Pisman
|
Change log
Feb 22, 2008 23:21: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
инвестиции на содержание
Selected
management costs
moderate growth in management costs
Peer comment(s):
| agree |
val_legrand
2 hrs
|
| agree |
Igor Blinov
: in my opinion this is correct
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
13 mins
maintenance investments
any broader context?)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-17 17:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
investments that will be utilised to sustain the company's operations
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-17 17:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
investments that will be utilised to sustain the company's operations
Peer comment(s):
| agree |
kalambaka
12 hrs
|
| disagree |
Igor Blinov
: it is "working capital" that is used for operations
2 days 3 hrs
|
|
wrong! 8) http://www.investopedia.com/terms/w/workingcapital.asp
|
17 mins
Dilshod Madolimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Uzbekistan
Serious, Professional, Punctual
Native in: Uzbek , Russian
Works in: English to Uzbek, English to Russian, Uzbek to English, and 3 more.
for the upkeep
my opinion
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-17 17:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
or you may say "investments expenses"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-17 17:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
or you may say "investments expenses"
41 mins
Kate Pisman
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
investment expenditure
investment expenditure инвестиционные расходы [затраты, издержки] - расходы на приобретение инвестиционных товаров, включая как расходы на создание новых производственных мощностей, так и на возмещение износа существующих мощностей
Discussion