Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обрабатывающая промышленность
English translation:
process manufacturing
Added to glossary by
Jack Doughty
Oct 1, 2011 10:50
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
обрабатывающая промышленность
Russian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Listed among fields of interest to investors, so context doesn't help much, but here it is:
Наиболее привлекательные отрасли для инвесторов - обрабатывающая промышленность, операции с недвижимым имуществом, аренда и предоставление услуг потребителям, финансовая деятельность, торговля; ремонт автомобилей, бытовых изделий и предметов личного пользования, транспорт и связь.
"Processing industry" just sounds too vague to me. Is it the engineering industry, agricultural crop processing, oil refining or what?
Наиболее привлекательные отрасли для инвесторов - обрабатывающая промышленность, операции с недвижимым имуществом, аренда и предоставление услуг потребителям, финансовая деятельность, торговля; ремонт автомобилей, бытовых изделий и предметов личного пользования, транспорт и связь.
"Processing industry" just sounds too vague to me. Is it the engineering industry, agricultural crop processing, oil refining or what?
Proposed translations
(English)
3 +2 | process manufacturing | James McVay |
4 +3 | Manufacturing Industry | erika rubinstein |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
process manufacturing
This term isn't a perfect match, but then what is?
"Process manufacturing is the production of goods that are typically produced in bulk quantities, as opposed to discrete and countable units. Process manufacturing industries include chemicals, food and beverage, gasoline, paint and pharmaceutical.
"The production of process goods usually requires inputs for thermal or chemical conversion, such as heat, time and pressure. The product typically cannot be disassembled to its constituent parts.
" http://searchmanufacturingerp.techtarget.com/definition/proc...
"The simplest and easiest way to grasp the definition of process manufacturing is to recognize that, once an output is produced by this process, it cannot be distilled back to its basic components. In other words, "once you put it together, you cannot take it apart". A can of soda cannot be returned to its basic components such as carbonated water, citric acid, potassium benzoate, aspartame, and other ingredients. Juice cannot be put back into an orange.A plastic card manufactured cannot be returned to its basic components like PVR sheets,transperent sheets. A car or computer, on the other hand, can be disassembled and its components, to a large extent, returned to stock. Process manufacturing is common in the food, beverage, chemical, pharmaceutical, consumer packaged goods, and biotechnology industries. In process manufacturing, the relevant factors are ingredients, not parts; formulas, not bill of materials; and bulk, not individual units. This is more than a subtle difference in terminology; the terms characterize distinct manufacturing approaches."
http://en.wikipedia.org/wiki/Process_manufacturing
"К обрабатывающей промышленности относятся предприятия машиностроения, предприятия по производству чёрных и цветных металлов, проката, химических и нефтехимических продуктов, машин и оборудования, продуктов деревообработки и целлюлозно-бумажной промышленности, цемента и др. строительных материалов, продуктов лёгкой и пищевой промышленности, местная промышленность, а также предприятия по ремонту промышленных изделий (паровозоремонтная, локомотиворемонтная) и теплоэлектростанции, кинопромышленность (киноиндустрия)."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Промышленность
"Process manufacturing is the production of goods that are typically produced in bulk quantities, as opposed to discrete and countable units. Process manufacturing industries include chemicals, food and beverage, gasoline, paint and pharmaceutical.
"The production of process goods usually requires inputs for thermal or chemical conversion, such as heat, time and pressure. The product typically cannot be disassembled to its constituent parts.
" http://searchmanufacturingerp.techtarget.com/definition/proc...
"The simplest and easiest way to grasp the definition of process manufacturing is to recognize that, once an output is produced by this process, it cannot be distilled back to its basic components. In other words, "once you put it together, you cannot take it apart". A can of soda cannot be returned to its basic components such as carbonated water, citric acid, potassium benzoate, aspartame, and other ingredients. Juice cannot be put back into an orange.A plastic card manufactured cannot be returned to its basic components like PVR sheets,transperent sheets. A car or computer, on the other hand, can be disassembled and its components, to a large extent, returned to stock. Process manufacturing is common in the food, beverage, chemical, pharmaceutical, consumer packaged goods, and biotechnology industries. In process manufacturing, the relevant factors are ingredients, not parts; formulas, not bill of materials; and bulk, not individual units. This is more than a subtle difference in terminology; the terms characterize distinct manufacturing approaches."
http://en.wikipedia.org/wiki/Process_manufacturing
"К обрабатывающей промышленности относятся предприятия машиностроения, предприятия по производству чёрных и цветных металлов, проката, химических и нефтехимических продуктов, машин и оборудования, продуктов деревообработки и целлюлозно-бумажной промышленности, цемента и др. строительных материалов, продуктов лёгкой и пищевой промышленности, местная промышленность, а также предприятия по ремонту промышленных изделий (паровозоремонтная, локомотиворемонтная) и теплоэлектростанции, кинопромышленность (киноиндустрия)."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Промышленность
Note from asker:
Thank you for taking the trouble to research this so thoroughly. It looks like a good answer to me. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+3
16 mins
Manufacturing Industry
Acad
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-10-01 15:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Вебсайт: academic.ru
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-10-01 15:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Вебсайт: academic.ru
Note from asker:
What does "Acad" mean? |
Peer comment(s):
agree |
The Misha
: No need to say industry, just manufacturing will suffice
2 hrs
|
agree |
Olga Rbl
: agree it's manufacturing industry
6 hrs
|
agree |
svetlana cosquéric
: http://www.economywatch.com/world-industries/manufacturing/?...
7 hrs
|
Discussion
raw materials processing