Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Приведение
English translation:
Reconciliation
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
May 7, 2008 11:47
16 yrs ago
Russian term
PoveyTrans (X)
Приведение (here)
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Приведение в соответствие смет в АС «Управление ремонтами» и смет по заключенным договорам.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Correlating (A and B) |
Mikhail Kropotov
|
| 5 +3 | Harmonisation |
Igor Blinov
|
| 4 | Adjusting in accordance with... |
Dmitrie Highduke
|
Proposed translations
+4
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
68
Selected
Correlating (A and B)
Seems to fit
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-07 11:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=�������� � ������������
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-07 11:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Reconciling could also work
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-07 11:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=�������� � ������������
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-07 11:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Reconciling could also work
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. This fits in nicely."
3 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Adjusting in accordance with...
Adjusting in accordance with...
+3
6 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
100
Harmonisation
Harmonisation of АС «Управление ремонтами» with смет по заключенным договорам
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-05-16 07:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Reconciliation or Harmonisation - that depends on particular context
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-05-16 07:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Reconciliation or Harmonisation - that depends on particular context
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
: very good variant
16 mins
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Serge Driamov
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...